|
說起英語角，當年象牙塔內無人不知無人不曉，人們在大城市街心花園水岸綠地也會時不時地瞥見其身影。現在的孩子從小就“游蕩”于各大哈佛劍橋英語培訓班，洋外教比比皆是，小家伙們早就見怪不怪習以為常了。我也曾和洋外教打過照面，這里暫且不表，容后再說。 三十年前高考英語89（百分制），雖然口語面試分數線為80，可因為是理科生，當時的我自然與英語專業無緣。平日里熱衷英語學習，只是沒想到這一興趣竟在工作后成了我六年的全職飯碗，那當然是后話了，也是拜高考總分取消生地學科的政策所賜。 我大學宿舍的兄弟，高中英語寫得磕磕絆絆考得抖抖活活，背得爛熟的恐怕只是當年流行游戲《紅色警戒》的英文開場白。有天晚上從教學樓返回，哥們想從荷花池旁抄近路，他八成是忘了每逢周三此處是英語角，果不其然遭遇了愛好者，被假山旁“殺”出的一員女將半路“截胡”。女生笑盈盈地問了幾句，兄弟倒是想起來一根救命稻草：Pardon！女孩又重復了一遍，態度依然良好。這哥們“怕疼”（音譯）了幾次，姑娘忍無可忍，直接來了句“你怎么回事？”他簡直是丟盔棄甲狼狽不堪落荒而逃。數年后他回到彭城如愿以償地當了一名中學計算機老師，而他老鄉另一位女同學卻成了縣中英語教師，同學聚會時大家到新校區參觀實驗室，她指著一標注為K鹽的藥品瓶說：K鹽是啥？一旁已榮升校長的女同學以領導的口吻說：看看，這就是放棄專業的后果。大姐，這是鉀鹽好吧！咱們有機無機分析化學老師們集體哭暈在廁所呢！眾人哈哈大笑，英語老師有點不好意思，她假意擰了一下校長說：還不是怪你這個下鋪沒提醒我，再說了，這么大聲干么斯？ 我也曾犯過先入為主的錯誤，想當然的毛病真是要不得。每周三晚6:00-8:00，英語不佳者大概率不會靠近德風園荷花池。我自認為不屬此列，記得有次去那兒路遇一黑哥們，南京話講得那叫一個溜，“阿要辣油啊”這都是小兒科。我立馬切入英語頻道，這哥們像是換了個人似的，一副不明所以的模樣，我簡直有點懷疑人生，這是故意打擊我的自信心嗎？我英語也不至于差到聽不懂吧。最后黑哥們來了句：可累死我了，我來自塞內加爾，法屬殖民地。得，怪我怪我，雖然我校是全國十大留學生漢語言培訓基地之一，可老外都講英語嗎？由此我每次都不忘先問一句：How do you do ！Where are you from ？ 英語角嗎，當然是練英語了，可是老外又不傻，憑啥費功夫跟你磨嘴皮子，他們也會抓住一切可能的機會和你練中文。所以經常出現這個“Hi Hi”不斷，那位連聲“你好你好”的有趣場景。有次一個人高馬大的歐洲學生拿出一張紙，上書“己、已、巳 ”三個字，請他旁邊剛學中文的老美辨認，美利堅小伙兒聳聳肩一撇嘴：這個真的不會。那個開心地說：開始我也不會，我是死記硬背就差拿尺量了，什么出頭不出頭，太鬧心了。我曾經問留學生們中文最難學的是啥？其中一個說那當然是量詞了，你說說看，一匹馬和一匹布有什么關系？我一下被問住了，旁邊的德國女孩說：這算什么，我剛來的時候還鬧了個大笑話。我跟中國同學說：你不要跟我見外，不要把我當外人要把我當內人。結果那個男同學臉一紅瞧著身旁的女朋友說：我不敢，我可啥都沒做。后來他們解釋后我才知道：“內人”在古代是指某人的老婆。我說了解語言文化背景的確不是一朝一夕的事情，無法畢其功于一役！一旁老黑坐不住了，他說我剛來南京時，跟同學說你們這兒忒能吹了，街邊樓頂到處標著中國很行、中國農業很行、中國建設很行，老師于是跟我說是不是還有中國工商很行？我說對對對。同學們哈哈大笑說：那是 bank ，銀行！你們說糗不糗？ 一晃好多年過去了，我畢業工作娶妻生子，似水流年悄無聲息地在指間溜走。記得有次在如師附小門口等著接孩子放學，我偶遇一個操著尚不熟練漢語發傳單的老外，如前文所述，他是一家培訓機構的外教。我忽然興起來了句：Where are you from ？他愣了一下說：New Zealand，不過好遠好遠。我說：Kiwi fruit（獼猴桃），and kiwi bird （幾維鳥）can not fly ，because it has no wings .老外看我已經不是禮節性的微笑了，他明顯有點詫異，不過還是興奮地用手在身體兩側邊比劃邊說：No no no，it can not fly ，but it has small wings.（不不不，它是不會飛，不過卻有著小翅膀）。外教頗為放得開，難怪深受孩子們的喜愛，這點值得我們這些同行學習。他有點懊悔，看樣子你是英語老師，我就不在你這兒啰嗦了。我說：你說對了一半，這不我不也有所收獲，更正了對幾維鳥的錯誤認知。大家相視會心一笑。 說起來現在小孩兒真的很幸福，網絡學習資源浩如煙海，AI智能學習桌語音學習設備等不一而足，英語角似有退出歷史舞臺的跡象，不過想想當年與之相關的那些人那些事還真是蠻有意思的，您說是吧？ |
|
|
