【原】1972年日本首相訪華，毛主席送其一套古書，有何特殊寓意嗎？

藝述史官方原創

這就要說到當時田中角榮訪華時發生的一件小插曲了。1972年9月25日，田中角榮抵達北京。當晚，周恩來總理在人民大會堂舉行歡迎宴會。在講話中，周恩來總理表示了歡迎。田中角榮在答謝致辭中，不可避免的提到了日本侵華戰爭。他表示：“日中關系經歷了不幸的過程……日本給中國人民帶來了麻煩……我對此再次表示深切反省之意。

此話一出，在場的中國人感到非常震驚，'添了麻煩’這種說法過于輕描淡寫了，周總理的表情也瞬間變得異常嚴肅。在日本，“添了麻煩”是日本人使用頻率頗高的道歉詞。可是，對于日本侵略中國、給中國人民帶來重大災難這樣的惡劣行為，田中角榮用“添麻煩”這樣的道歉詞顯然是極其不合適的。

所以第二天會談中，周恩來提出，日本軍國主義發動的侵略戰爭，給四萬萬中國人民帶來了深重的災難。周總理說：“對于這樣的事情，只用'添麻煩’三個字，中國人民是不能夠接受的！”田中角榮解釋道：“從日文角度講，'迷惑'翻譯成'添了麻煩’是沒有問題的，'添了麻煩’其中已經包含了謝罪的意思”。但在周總理的堅持下，還是商量出了一個雙方都接受的說法。

第三天，毛主席接見了田中角榮，談話結束后，從書架上拿出一本《楚辭集注》送給了他。回到我們開頭的問題，為什么主席要選這本書呢？

我們都知道，主席非常敬佩屈原，還曾經寫過一首悼念詩，《楚辭集注》是毛澤東主席終生鐘愛的一套書，他不僅自己愛讀《楚辭》，還數次向黨內同志和一些著名民主人士推薦此書。僅僅是因為喜愛嗎？其實在我看來，還有另一層深意。“迷惑”一詞的最早出處，正是《楚辭·九辯》：“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”；“然中路而迷惑兮，自厭按而學誦”。

眾所周知，日本沿用的是中國的漢字、詞匯，但是未必知道它們的出處和含義，也只是學到一些皮毛而已。或許這就是主席的言外之意。您覺得主席為什么要送出這本書呢？