|
《窄門》（La porte étroite），（法）安德烈 紀(jì)德（Andre Gide）著，桂裕芳譯，上海譯文出版社2010年版，146頁(yè)。
法國(guó)知名作家紀(jì)德（曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)）的這本小說很有名。“窄門”取義《圣經(jīng)》，意思是上天堂的門很窄，只容的下一個(gè)人（瘦子？）通過；反之，進(jìn)地獄的門很寬。“你們盡力從這窄門進(jìn)來吧，因?yàn)閷掗T和寬路通向地獄，進(jìn)去的人很多；然而，窄門和窄路，卻通向永生，只有少數(shù)人才找得到。” 故事寫的是男主角和一對(duì)姐妹的戀愛故事，作者通過這本書提出了一些問題，比如，信教的人，是不是也有享受世俗之愛的可能。或者宗教的大背景下，凡夫俗子的愛情還有沒有意義；是不是只有極端自私的人，才能上天堂；不自信的人，是不是永遠(yuǎn)得不到幸福。。。 紀(jì)德的文筆很棒，北京大學(xué)法語系的知名教授桂裕芳翻譯的也很好，這本不長(zhǎng)的小說讀起來是一種享受。 書中一些節(jié)選： “我對(duì)未來的追求，主要不是幸福本身，而是為贏得幸福所付出的無限努力，可以說這這種追求中，幸福與美德已經(jīng)合而為一了。” “所期望的究竟是幸福，還是走向幸福的過程。” “主啊！杰羅姆和我，我們走向您，相互鼓勵(lì)，攜手向前，走在生活的大道上，如同兩個(gè)朝圣的香客，有時(shí)一個(gè)對(duì)另一個(gè)說：“你若是累了，兄弟，就靠在我身上吧。”而另一個(gè)則回答：“只有感到你在我身邊就足夠了。。。”可是不行啊！您給我們指出的道路，主啊，是一條窄路，極窄，容不下兩個(gè)人并肩而行。” -  |
|
|
