|
燕歌行：樂府題，屬《相和歌》中《平調曲》，與《齊謳行》、《吳趨行》相類，皆為反映各自地區生活，具各自地區音樂特點的曲調。燕地為邊地，故“燕歌行”多與征戍有關。 元戎：大的兵車。《詩·小雅·六月》：“元戎十乘，以先啟行。” 朱熹 集傳：“元，大也。戎，戎車也。” ——大軍——主帥 御使大夫張公：幽州節度使張守珪，曾拜輔國大將軍、右羽林大將軍，兼御史大夫。 煙塵：烽煙馬塵——戰亂 殘賊：1、殘忍賊人2、殘忍的賊害（賊：本義動詞，賊害） 橫行：縱橫而行——任意馳騁 顏色：顏面面色、面子。三國 魏 曹植 《艷歌》：“長者賜顏色， 泰山可動移。” 摐chuāng金：撞擊金屬樂器。南朝 梁 沈約 《為安陸王謝荊州章》：“摐金入 濟 ，識謝戎麾。” 伐鼓：敲擊鼓。《詩·小雅·采芑qǐ 》：征人伐鼓。 榆關：眾說紛紜，諸如“山海關、秦皇島”等等。此處或可作泛指邊關，如北周 庾信 《周柱國大將軍大都督同州刺史爾綿永神道碑》：“聲振榆關。”逶迤：曲折行進 旌旆：旌為竿頭飾羽之旗。旆為末端狀如燕尾之旗。此泛指旗幟。 碣石：山名。在 河北省 昌黎縣 北。 校尉：軍職名。起于秦末，漢 代始建為常職，其地位略次于將軍，并各隨其職務冠以各種名號。掌管少數民族地區事務的長官，亦有稱校尉者。隋 唐 以后迄 清 為武散官之號，地位逐漸降低。 羽書：羽毛書。唐 杜甫 《贈李八秘書別三十韻》：“軍急羽毛書。” 瀚海：地名。其含義隨時代而變。或曰即今 呼倫湖 、 貝爾湖 ，或曰即今 貝加爾湖 ，或曰為 杭愛山 之音譯。唐 代是 蒙古高原 大沙漠以北及其迤西今 準噶爾盆地 一帶廣大地區的泛稱。亦多用為征戰、武功等典故。 獵火：指古代游牧民族出兵打仗的戰火。古代游牧民族出征前，常舉行大規模校獵，作為軍事性的演習。 狼山：又稱狼居胥山，在今內蒙古自治區克什克騰旗西北。一說狼山又名郎山，在今河北易縣境內。此處未必是實指。 憑陵：侵犯；欺侮。《左傳·襄公二十五年》：“今 陳 忘 周 之大德，蔑我大惠，棄我姻親，介恃 楚 眾，以憑陵我敝邑。” 半死生：半生半死 帳下：軍帳中 窮秋：深秋 腓：枯萎 恩遇：天恩待遇 遠戍：邊遠戍守 玉箸：美女淚行，女淚 飄飖：動蕩 三時：早、午、晚。 陣云：戰陣之云 寒聲：凄寒之聲 刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質；白天用作炊具，晚上擊以巡更。 豈顧：哪里顧惜。 李將軍：李廣？李牧？詳見下文  直譯
《松顏唐詩三百首 之一》鏈接如下（《松顏唐詩三百首》每周四更新）： 吁!余何人斯，敢妄正先賢之訓?言之未竟，知必有闞余之謬而隨議其后者。其是其非，此不在余，而在乎后之明哲矣。有子云其憫余勞而錫之斤正焉，豈非幸中又幸?而相成之德，謂孰非后進之吾師云。 ——明 張介賓 邀點贊，求在看， 清濁慚向滄浪嘆！ 忍把浮生算， 迎風付一扇！ ——松顏客  |
|
|
