|
陳風 · 墓門 墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。 墓門有梅，有鸮萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 這是諷刺統治者品行惡劣的詩歌。 字詞解釋： 陳風：即陳地的樂調。《詩經》“十五國風”之一，今存十篇。 墓門：墓道的門。一說陳國城門。 棘：酸棗樹。 斯：析，劈開，砍掉。 夫：這個人，指所譏刺的人。 不已：不止。指不改惡行。 誰昔：疇昔，往昔，從前。 然：這樣。 梅：梅樹。一說梅即棘，梅古文作“槑”，與棘形近，遂致誤。 鸮（xiāo）：貓頭鷹，古人認為是惡鳥。 萃：集，棲息。 止：語尾助詞。 訊：亦作“誶”，告誡，勸諫。 顧：管，在意。 顛倒：跌倒。一說國事紛亂。 予：我。一說相當于“而”。 參考翻譯： 墓門前長著棗樹，操起斧子砍掉它。那人不是善良輩，國人無不知曉他。知道他也不改正，從前就是這德行。 墓門前長著梅樹，貓頭鷹在樹上住。那人不是善良人，唱歌勸他要醒悟。勸勉告誡他不顧，想起我言難臨頭。 拼音注音：
|
|
|
