|
《哪吒》用英語怎么說？ 沒錯，哪吒的英文就是Nezha！ My life is mine, not the heavens'. I will become a demon, not an immortal.Because we are so young, we don't know how big the world really is.我乃哪吒三太子，能降妖來會作詩。今日到此除奸惡，爾等妖魔快受死。I am Nezha, the Third Prince. I can fight demons and write poems. Today, I am here to defeat evil. You monsters, prepare to die!若前方無路，我便踏出一條路；若天地不容，我就扭轉這乾坤。If there is no path ahead, I will make one. If the world shuts me out, I will change it.天雷滾滾我好怕怕，劈的我渾身掉渣渣。突破天劫我笑哈哈，逆天改命我吹喇叭，嘀嗒嘀嗒滴滴嗒。Thunder is rolling, and I’m so scared! It strikes me until my body falls apart. But when I break through, I laugh out loud. I will change my fate and blow my trumpet: di-da-di-da!If I become a Buddha, there will be no demons in the world. If I become a demon, even Buddha can’t stop me.無論你是“魔”是“妖”還是“仙”，你都是我兒，每一天與你在一起都是快樂的。No matter if you are a “demon,” “spirit,” or “immortal,” you are my child. Every day with you is joyful.我已經一讓再讓，結果他們還要我們的命。既然他們還要我們的命，那我們就用這條命跟他們拼了。I’ve already backed down again and again, but they still want our lives. If they want our lives, then we will fight them with everything we have!父王只是想用自己的經驗為你謀個幸福。但現在看來，父輩的經驗畢竟是過往，未必全對。你的路還需你去闖。今后，忠于自己內心的選擇吧！Your father only wanted to use his experience to bring you happiness. But now it seems that his experience belongs to the past and may not always be right. You must walk your own path. From now on, follow your heart.Do you really want to change the world?Gods, demons, and spirits are nothing but chains that trap other races.以前我一直在躲，在藏，直到無路可走，我才明白該如何面對這個世界。I used to run and hide, until I had no way out. Then I understood how to face the world.All I know is that you are my son.No matter how dangerous the road ahead is, I will face it.I want the whole world to know my name.自詡照世明燈，干的卻是恃強凌弱，禍亂人間的勾當，你們才是邪魔外道。You call yourselves the light of the world, but you bully the weak and bring chaos. You are the real evil ones.原來仙翁手下，竟是兩只禽 獸！什么仙什么妖，全是唬弄人的把戲！So the Immortal Lord’s servants are nothing but animals! Gods and demons, it’s all just lies!To protect Chentang Pass, I am willing to give everything.If I can’t avenge your son’s death, I’ll feel ashamed for you. Who was it that broke their promise first and threw us into hell?《哪吒之魔童降世》---Ne Zha: Birth of the Demon Child 敖丙----Ao Bing (龍王三太子，翻譯直接用拼音)。 混天綾----Hun Tian Ling (Red Armillary Sash) 乾坤圏 ----Qian Kun Ring (Universal Ring) 火尖槍---- Fire-tipped Spear 玉皇大帝----Jade Emperor 太乙真人----Taiyi Zhenren (or Grand Master Taiyi) 無量仙翁----Boundless lmmortal Elder 鹿童----Deer Boy 鶴童----Crane Boy 東海龍王----Dragon King of the East Sea 西海龍王----Dragon King of the West Sea 北海龍王-----Dragon King of the North Sea 南海龍王----Dragon King of the South Sea 申公豹----Shen Gongbao (音譯，一般不會直譯) 元始天尊----The Primeval Lord of Heaven 十二金仙----The Twelve Golden lmmortals
轉發編輯 | 薛雯倩 初審 | 吳坤 終審 | 張玫
|
