|
情知此后來無計，強說歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。 譯文、賞析 / 嚴勇 譯文  如今才知道當時錯了，心中悲凄迷惘。設想佳人偷偷垂淚，縱然滿眼都是春風，但事事都不如意。 明明知道以后無法再相見，卻還勉強說著重逢的日期。就這樣一別之后，梨花凋盡，月亮又西沉了。 注釋
賞析 這是清代詞人納蘭性德的一首相思詞。 在清代詞壇，納蘭性德詞風清新雋秀、哀感頑艷 ，頗近南唐后主。王國維曾盛贊：“北宋以來，一人而已”，足見他在詞史上的崇高地位。他以自然之眼觀物，以自然之舌言情，將生活中的點滴感悟、深沉情感融入詞作之中，讀來令人動容。 情種多出富貴家。納蘭性德，一生深愛三位女子，第一位是表妹，第二位是妻子盧氏，第三位是江南才女沈宛。 關于這首詞的創作背景，一種觀點認為這首詞是納蘭性德為他的表妹所作，另一種說法則指向了他的愛人沈宛 。這兩種說法，為這首詞賦予了不同的情感底色和解讀方向。 倘若我們從表妹入宮這一背景去解讀，這首詞就飽含著納蘭性德對那段無疾而終的初戀的追悔與思念 。他與表妹自幼相識，青梅竹馬，兩小無猜，一起度過了許多美好的時光 。表妹被選入宮中，猶如一道鴻溝，將他們硬生生地分隔開來，這段感情也因此戛然而止。在那個封建的時代，宮廷的森嚴規矩和等級制度，讓納蘭性德無力反抗，只能眼睜睜地看著愛人離去，徒留滿心的無奈和痛苦 。 “而今才道當時錯”，這一句中的 “錯” 字，或許是他對當初未能勇敢地守護這份感情的自責，也可能是對命運弄人的喟嘆。他深知，從表妹踏入宮廷的那一刻起，他們之間的愛情便再無可能，曾經的美好只能成為回憶，而這份回憶，如今卻如同一把把利刃，刺痛著他的心 。“紅淚偷垂，滿眼春風百事非”，他想象著表妹在宮中偷偷落淚的情景，自己也不禁潸然淚下。眼前的春風依舊，可曾經相伴的人卻已不在身邊，一切都變得物是人非 。這種強烈的對比，更加凸顯出他內心的孤寂與痛苦，對表妹的思念之情也愈發濃烈 。 若將這首詞與沈宛聯系起來，我們又能感受到另一種深沉而無奈的情感 。納蘭性德與沈宛相識相知，情投意合，他們有著共同的文學愛好和精神追求，彼此欣賞，相互慰藉 。然而，滿漢不能通婚的規定，以及納蘭家族的反對，像兩座大山，橫亙在他們的愛情道路上。盡管納蘭性德極力想要沖破這些束縛，與沈宛長相廝守，但最終還是未能如愿 。 “情知此后來無計，強說歡期”，這兩句詞，將他在面對這段感情時的無奈和掙扎展現得淋漓盡致 。他明明知道，他們之間的愛情面臨著重重困難，未來相聚的希望十分渺茫，但為了安慰沈宛，也為了給自己一絲希望，他還是勉強說出了后會有期的話 。這種自欺欺人的做法，更加深了他內心的痛苦和無奈 。“一別如斯，落盡梨花月又西”，分別之后，他獨自一人，看著梨花飄落，月亮西沉，心中的思念和惆悵如同這無盡的夜色，無邊無際 。每一個夜晚，他都會想起與沈宛相處的點點滴滴，那些美好的回憶，此刻卻成了他痛苦的根源 。 “而今才道當時錯，心緒凄迷”，開篇這兩句，如一聲沉重的嘆息，直抵人心。“而今才道”，這四個字里飽含著時光流逝后的幡然醒悟 。一個 “錯” 字，力重千鈞，卻又意涵豐富。每個人都能從自己的情感經歷出發，去解讀、去填充這個 “錯” 的具體內容 。“凄迷”四字，可作全詞詞眼，亦奠定了全詞感情基調，將那種凄涼、迷惘、痛苦、無奈的復雜情感，淋漓盡致地展現了出來 。 “紅淚偷垂，滿眼春風百事非”，“紅淚” 一詞，用了魏文帝曹丕迎娶薛靈蕓時的典故。薛靈蕓不忍遠離父母，傷心欲絕，淚水流在玉唾壺里，染得玉唾壺漸漸變成紅色，及至京師，壺中淚凝如血 。在這里，納蘭性德以 “紅淚” 指代女子的眼淚，既寫出了女子哭泣時的悲傷之態，又增添了幾分凄美、哀怨的色彩 。 “偷垂” 二字，更是將女子那種壓抑著痛苦、不敢放聲哭泣的情態刻畫得入木三分 。她只能在無人之處，偷偷地落淚，這份隱忍的悲傷，更讓人感到揪心。 “滿眼春風百事非”，則運用了強烈的反差手法，以樂景襯哀情，春風依舊，可曾經相伴的人卻已不在身邊。 “情知此后來無計，強說歡期”，這兩句詞，言詞人內心的矛盾與無奈。他清楚地知道，此次分別之后，由于種種原因，他們再難有相見的機會。他還是 “強說歡期”，勉強說出日后還能相聚的話。這 “強說” 二字，道盡了他的自欺欺人 。他在絕望與希望之間苦苦掙扎，明知不可為而為之，這種矛盾的心理，讓人讀來不禁為之動容 。 “一別如斯，落盡梨花月又西”，末兩句，以景語作結，飽含深情 。“一別如斯”，簡單四字，蘊含無盡感慨與無奈。“落盡梨花月又西”，詞人用“落盡梨花” 和 “月又西” 這兩個意象，相互映襯，營造出一種清冷、孤寂、哀傷的氛圍 。梨花的飄落，象征著美好事物的消逝；月亮的西沉，則象征著時間的流逝，這兩組意象，暗示著這段感情的終結。 縱覽全詞，語言沉郁，用典自然，情感炙熱，意象豐富，意境開闊，景語作結，韻味悠長，是為相思 |
|
|
來自： 昵稱503199 > 《古詩詞日歷 |（微信）》
