|
太行毛大福，瘍[yáng]醫（專治瘡傷的外科醫生）也。（判斷句）一日，行術（施行醫術，即外出行醫）歸，道（名作狀，路上）遇一狼，吐裹物（嘴里含著的東西），蹲（于）道左。毛拾（撿起）視，則布裹金飾數事（數件）。（定語后置）（毛）方（正）怪異（感到怪異）間，狼前（向前）歡躍（歡快跳躍），略（略微）曳袍服，即（就）去（使……去）。毛行，又曳之。察（察覺）其意不惡，因（于是）從（跟隨）之去。未幾（不久），至穴，見一狼病臥，視頂上有巨瘡[chuāng]，潰[kuì]腐生蛆[qū]。毛悟（明白）其意，撥剔凈盡，敷藥如法（按照行醫方法），乃（才）行。日既（已經）晚，狼遙（遠遠地）送之。 先是（此前），邑（縣）有銀商寧泰，被盜殺于途（被動句，狀語后置），莫可追詰[jié]（追問詰難）。會（恰逢）毛貨（賣）金飾，為寧氏所認（被動句），執（被捉拿）赴（押赴）公庭（縣衙）。毛訴（訴說）所從來（由來），官不信，械（戴上刑具）之。毛冤極不能自伸（伸冤），惟（只）求寬釋（寬容處置），請問諸（兼詞，“之于”）狼。官遣（派遣）兩役押入山，直抵（抵達，到）狼穴。值（正值）狼未歸，及（等到）暮不至，三人遂反（返回）。至半途，遇二狼，其一瘡痕猶（還）在。毛識（認識）之，向（面向）揖[yī]（作揖）而祝（禱告）曰： “前（之前）蒙（蒙受）饋贈，今遂（卻）以（因為）此被屈。君不為我昭雪，回搒掠[péng lüě]（笞擊，拷打）死矣！”狼見毛被縶[zhí]（拘禁、束縛），怒奔隸（差役）。隸拔刀相向。狼以喙[huì]（嘴）拄地大嗥[háo]（嚎叫）；嗥兩三聲，山中百狼群集。圍旋（轉圈）隸，隸大窘[jiǒng]（窘困）。狼競（爭相）前（上前）嚙[niè]（咬）縶索（繩子），隸悟（明白）其意，解毛縛[fù]（繩索），狼乃（才）俱（都）去（離開）。（隸）歸述（講述）其狀（情形），官異（感到驚異）之，未遽[jù]（馬上）釋（釋放）毛。 后數日，官出行，一狼銜[xián]（咬著）敝[bì]（破）履[lǚ]（鞋）委（放）（于）道上。官命（命令）收履，狼乃（才）去。官歸，陰（暗中）遣（派遣）人訪（查訪）履主。或（有人）傳某村有叢薪者，被二狼迫逐（追趕），銜其履而去。拘（拘捕）來認之，果（果然）其履也。遂疑殺寧者必薪，鞫[jū]（審問）之果然。 (節選自《聊齋志異·毛大福》，有刪減) |
|
|
