|
大家好。 牛津高階詞典雙語例句賞析課來了。 開門見山，看牛津詞典上的一個例句： She overcame many adversities. 她飽經禍患而百折不撓。 這個句子里面的 adversities 是一個復數形式，指的是生活中各種逆境。 adversities 到底是什么樣的逆境？ 我展示兩個英語的句子，請同學們體會。 Growing up in poverty, he faced countless adversities but never gave up. 在貧困中長大，他經歷了無數逆境，卻從未放棄。 這里的 adversities 是個什么東西呢？ 可能是沒有錢交學費，可能是遭受輕視的眼光，可能是想改變現狀卻無力改變。 總之， adversities 不是單一的困難，而是層層疊加的生活考驗。 The company survived financial adversities through careful management. 公司通過謹慎管理挺過了財務危機。 adversities 在這里可能是資金鏈的斷裂，可能是市場的暴跌，可能是合同的突然撤銷， adversities 在這里是突如其來的風浪。 adversities 它的近義詞是 difficulties，同學們注意，我這里說的是近義詞，不是同義詞。 那么 adversities 和 difficulties 到底怎么區分呢？ adversities 這個困境就是很嚴重了，嚴重到什么程度呢？足以動搖根基的逆境。 它搭配overcome 克服， survive，挺過，自帶了這種戰斗感，與逆境作戰，與逆境抗爭。 difficulties 在厚重感上比 adversities 要輕得多，遇到數學難題，可以說是 difficulties，遇到生活的困境，可以說是 difficulties ，但是沒有 adversities 那個重量和畫面。  為了更好的領悟adversities 的用法，我展示三個不同場景的句子，我們可以更加真切的領會、領悟、感覺adversities 的意思，到底是什么樣的逆境？ Her autobiography tells of the adversities she faced as a single mother— raising kids alone, working three jobs, but still sending them to college. 她的自傳里寫了作為單親媽媽的逆境：獨自帶娃、打三份工，卻還是把孩子送進了大學。 這個句子里面用的是 adversities，體現的不僅僅是“難”，難度的“難”，更透出了“難卻不垮”的精神。 The startup turned adversities into opportunities— supply chain issues pushed them to build local partnerships, and failed product taught them to listen to users. 這家初創公司把逆境變成機遇：供應鏈問題倒逼他們建立本地合作，一款失敗的產品教會他們傾聽用戶。 這個句子里面， adversities 體現出來的是轉彎的契機，用 adversities比用 problems更有故事的張力。 adversities 體現出了這家初創公司在絕境中找生機的智慧。 以前新東方英語的創始人俞敏洪講過兩個短句子：在困境中尋找希望，在絕境中尋求突破。 俞敏洪講的這個句子，這里的困境，我認為就可以用 adversities 來描述。 Scientists often face adversities—failed experiments, doubt from peers, lack of funding—but their persistence changes the world. 科學家經常面臨逆境：實驗失敗、同行質疑、資金短缺，但他們的堅持，persistence 堅持，改變了世界。 這個句子里面科學家面對的逆境，用的是 adversities，體現出了科學家面臨挑戰，面臨實驗失敗、同行質疑、資金短缺，這么一些具體的挑戰，“明知難卻偏要做”，科學家的勇氣真實、感動。 圍繞著 adversities 這個英語單詞，從牛津詞典的一個相對簡短的例句起步：She overcame many adversities. 她飽經禍患而百折不撓。 我們交流分享了5個新的句子，這5個句子都用 adversities描述了不同場景遇到的逆境。 adversities 是復數形式，這個逆境不是單一的，而是像一沓子的闖關清單，像我們人生經歷的那些“坎”。 那些“坎”是消耗你，還是雕刻你，還是充實你，還是助力你？去經歷，去領悟，去感受，去體驗。 我相信遇到 adversities 不會消沉奮斗的精神，反而會激發百折不撓的勇氣。 同學們，今天的牛津詞典雙語例句賞析課結束了。 再見。 |
|
|
