【原】「言葉が過ぎる」是什么意思？？（慣用句）

慣用句-「言葉が過ぎる」

讀音：（ことばがすぎる）

慣用句「言葉が過ぎる」的意思比較簡單，我們從字面上就能看出來，就是指不加思考地將想到的話全部說出來，甚至說了不該說的內容。當因失禮的言論傷害到對方或惹怒對方時使用。可以翻譯為“說的過火”“說的過分”等

＜例文＞

?友だちのミスを強(つよ)く責(せ)めすぎて、先生に「言葉が過ぎるぞ」と注意された。

（朋友犯錯時我責備得太過火，被老師提醒：“你話說得過分了。”）

?彼の意見に反論(はんろん)したけど、少し言葉が過ぎたかなとあとで心配になった。

（我反駁了他的意見，但事后擔心自己是否說得有點過火。）

?テレビの司會者(しかいしゃ)がゲストに対して言葉が過ぎたコメントをして、ネットで炎上(えんじょう)していた。

（電視主持人對嘉賓發表了過激的言論，在網上引發爭議）

?面接で緊張(きんちょう)しすぎて余計(よけい)なことまで言ってしまい、「言葉が過ぎたかも…」と反省(はんせい)した。

（面試時過于緊張，說了多余的話，事后反省：“可能說得有點過了……”）

?冗談(じょうだん)のつもりが、相手のコンプレックスに觸(ふ)れてしまい、「それは言葉が過ぎる」と言われた。

（本想開玩笑，卻觸及了對方的痛處，被說：“這話說得太過分了。”）