【原】美國俚語 (60)： banger

普 通詞義下的 banger /'b???r/ 英美用法不同，具有很明顯的地域分化。

在英式英語中，banger 指香腸，相當于 sausage，如經典的英國菜 bangers and mash (香腸土豆泥)；banger 還可以指破舊的小汽車，相當于美語中的 beater；或者可以指爆炸聲音很響的爆竹，因為 bang 本身就是巨響之意。

美語中的 banger 指拳擊手或黑幫成員。

今天說說 banger 在俚語中的用法。

   俚語

先看下面這張美劇截圖：

你能看出 banger 為何意嗎？

banger 的俚語詞義最初常見于音樂領域，指那些節奏強烈，旋律易記，能瞬間點燃現場或播放列表的歌曲，常被樂評人，歌手或粉絲用來推薦"爆款"曲目。

banger 的詞義從爆竹強烈的物理沖擊感衍生出精神層面引發共鳴和帶來極致體驗的含義。

The lead single from her new album is an absolute banger—it’s already at the top of the charts.
她新專輯的主打歌絕對是一首爆款，已經登頂排行榜了。

I’ve been playing this track on repeat; it’s such a banger for working out.
我一直在循環播放這首歌，它簡直是健身的絕佳BGM。

不僅在音樂方面，banger 也可以形容其它帶來視覺效果，令人難忘的體驗或熱鬧非凡的場面：

That new action movie was a total banger—the car chases and stunts were insane!
那部新動作片太精彩了，飆車戲和特技簡直瘋了！

Her birthday party was a real banger—everyone had a blast and it went way into the morning.
她的生日派對真的很棒，所有人都玩得很嗨，一直持續到凌晨。