【原】習語打卡 (42)： wake up on the wrong side of the bed

Wake up on the wrong side of the bed 源自古羅馬時期"左兇右吉"的迷信觀念，即右側(cè)代表正確，正義和順利，左側(cè)代表錯誤，邪惡和不幸。

古羅馬人認為，左側(cè)是不吉利的，起床時若從床的左邊下床 (或左腳先落地)，會"觸發(fā)"厄運，導致一整天運氣不佳，情緒煩躁。

所以，該習語字面的"從錯誤的一邊起床"指一起床心情就很差，相當于我們常說的起床氣。

△Fantastic Mr. Fox (《了不起的狐貍爸爸》2009)

What’s wrong with you? Did you wake up on the wrong side of the bed? You’ve been grumpy all day!
你怎么了？從床的錯誤一邊起床了嗎？你一整天都很暴躁！

You’d better leave Jane alone. She got up on the wrong side of the bed today.
你最好別惹簡，她今天起床氣很重。

Be careful when you talk to the boss. He got out of bed on the wrong side this morning.
跟老板說話要小心，他今天一大早心情就很差。