【原】?白紙に戻す?是什么意思？？（慣用句）

慣用句-?白紙に戻す?

讀音：（はくしにもどす）

?白紙?的意思是?白い紙（白色的紙）??意見などを持たない（沒有意見）??何もない元の狀態（空白的原始狀態）?；

?戻す?的意思是?元の狀態に返す（恢復原狀）??逆の方向に返す（退回反方向）??下がっていた相場が戻す（下跌的行情回升）?。

因此合起來?白紙に戻す?指將契約或承諾等逐步積累的一切暫時視作不存在，使其回歸原始狀態。該慣用句與表示取消、撤銷、破裂的“キャンセル?取り消し?破斷”等詞匯類似，表示“全部作廢”或“不作數”“取消”。

常見用法包括：

?白紙に戻った?

?白紙に戻せない?

?白紙に戻せ?

＜例文＞

?その後の理事會(りじかい)で橫やりが入ったことで、この案は白紙に戻ったんだ。

（在之后的董事會上因出現反對意見，這個方案被徹底推翻了。）

?決まっていた結婚話だが、彼の醜聞(しゅうぶん)のせいで白紙に戻ったらしい。

（原本已經談妥的婚事，似乎因為他的丑聞而告吹了。）

?新年になり今年の目標(もくひょう)を決めたけど、実現(じつげん)は難しそうと感じたので、白紙に戻して決め直した。

（新年制定了今年的目標，但感覺難以實現，于是推翻重設了）

?計畫(けいかく)は一度白紙に戻され、予定地(よていち)とは違う場所での建築(けんちく)を検討(けんとう)することになった。

（計劃一度被全部推翻，改為考慮在不同于原選址的地方進行建設。）

?社長からお金を借りていたのだが、結婚の報告(ほうこく)に行ったときに、お祝いに借金(しゃっきん)を白紙に戻してくれた。

（本來向社長借了錢，去匯報結婚事宜時，他作為賀禮免去了我的債務。）