|
南北朝民歌
讀曲歌
逋發不可料，憔悴為誰睹。
欲知相憶時，但看裙帶緩幾許。
讀曲歌
打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。
愿得連暝不復曙，一年都一曉。
華山畿
長鳴雞，誰知儂念汝，獨向空中啼。
【鑒賞】
詩中以雞啼隱諧啼哭，女子說她因為思念情人，一夜悲啼，直到天明。
華山畿
華山畿！君既為儂死，獨生為誰施？
歡若見憐時，棺木為儂開！
華山畿
奈何許！天下人何限，慊慊只為汝！
華山畿
啼相憶，淚如漏刻水，[1]晝夜流不息。
【注解】
[1]漏刻：古代計時器，又叫壺漏。
華山畿
啼著曙，淚落枕將浮，身沉被流去。
【譯文】
我哭著到天明。淚流的可以讓枕頭浮起來。
華山畿
相送勞勞渚[1]，長江不應滿，是儂淚成許[2]。
【注解】
[1]勞勞渚：地名，當在建業(今南京)城南，為女子送別情人之地。
[2]許：如此，這樣。
華山畿
夜相思，投壺[1]不停箭，憶歡作嬌時。
【注解】
[1]投壺：古代游戲，多在宴飲時舉行。以箭投入特制的壺，中多者為勝，負者飲酒。
華山畿
夜相思，風吹窗簾動，言[1]是所歡來。
【注解】
[1]言：謂，以為。
華山畿
一坐復一起，黃昏人定后，許時不來已[1]。
【注解】
[1]許：義同"幾許"，幾多，多少之意。已：語助詞，用法同"矣"。
歡聞變
鍥臂飲清血，牛羊持祭天。
沒命成灰土，終不罷相憐。
長干曲
逆浪故相邀，菱舟不怕遙
妾家揚子住，便弄廣陵潮。
攀楊枝
自從別君來，不復著綾羅。
畫眉[1]不注口，施朱[2]當奈何？
【注解】
畫眉：語意雙關，既是鳥名，又指描畫眉毛。
[2]不注口：語意雙關，既指畫眉鳥鳴叫不止，又指下句的"施朱"，即不涂抹口紅。
青陽度
碧玉搗衣砧，七寶金蓮杵。
高舉徐徐下，輕搗只為汝。
石城樂
聞歡遠行去，相送方山亭。
風吹黃檗藩，惡聞苦籬聲。
敕勒歌
敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。
隴頭歌辭
隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野。
朝發欣城，暮宿隴頭。寒不能語，舌卷入喉。
隴頭流水，鳴聲嗚咽。遙望秦川，心肝斷絕。
瑯琊王歌辭
東山看西水，水流磐石間。
公死姥更嫁，孤兒甚可憐。
瑯琊王歌辭
新買五尺刀，懸著中梁柱。
一日三摩挲[1]，劇于[2]十五女。
【注解】
[1]摩(mā)挲(sa)：用手撫摩。
[2]劇于：甚于，超過。
折楊柳歌辭
健兒須快馬，快馬須健兒，
駓跋黃塵下，然后別雄雌。[1][2]
【注解】
[1]駓(pī)跋(bá)：馬快跑時的蹄子聲音。
[2]別雄雌：分別高下。
折楊柳歌辭
上馬不捉鞭，反折楊柳枝。
蹀[1]座吹長笛，愁殺行客兒。
【注解】
[1]蹀：座，跌坐，就是盤膝而坐。
西洲曲
憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。
西洲在何處？西槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。
樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。
采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。
置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭。
欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。
襄陽樂
女籮自微薄，寄托長松表。
何惜負霜死，貴得相纏繞。
夜度娘
夜來冒霜雪，晨去履風波。
雖得敘微情，奈儂身苦何！
夜黃
湖中百種鳥，半雌半是雄。
鴛鴦逐野鴨，恐畏不成雙。
子夜歌
落日出前門，瞻矚見子度。
冶容多姿鬢，芳香已盈路。
【譯】：
我在日落時分出門，反復斟酌著如何打扮。我把自己打扮的很艷麗，身上的香氣飄出很遠。
子夜歌
芳是香所為，冶容不敢當。
天不奪人愿，故使儂見郎。
【譯】：
我身上帶著香氣、裝扮艷麗，一路上悄悄地行走不敢讓別人看見，終于見到了情郎。
子夜歌
宿昔不梳頭；絲發被兩肩。
婉伸郎膝上，何處不可憐。
【譯】：
我以前從來不把頭發梳起來，長長地披在肩上，伸到情郎腿上，那時的我十分美麗可愛。
子夜歌
自從別歡來，奩器了不開。
頭亂不敢理，粉拂生黃衣。
【譯】：
自從與我的情郎分別以后，我梳妝的鏡匣就沒有打開了。頭發蓬亂了也不梳理，粉拍也生上了黃色的霉苔。
子夜歌
崎嶇相怨慕，始獲風云通。
玉林語石闕，悲思兩心同。
【譯】：
我不能與情郎相見，那么愁苦地思念著他啊，終于得到了千里之外他的消息，就像玉林和石闕的私語，我們兩個一樣的思念著彼此而傷心。
子夜歌
見娘喜容媚，愿得結金蘭。
空織無經緯，求匹理自難。
【譯】：
見到情郎我十分歡喜，容顏也因此而美麗起來，我想要和他結為夫妻。就像織機沒有橫豎的絲線，織不出布匹。
子夜歌
始欲識郎時，兩心望如一。
理絲入殘機，何悟不成匹。
【譯】：
開始認識你的時候，希望兩個人是一條心。(可是后來你變了心，使得我心煩意亂)我理好蠶絲來織帛的時候(織機卻在搗亂)總是織不出匹段來，這種情況我怎么知道！
子夜歌
前絲斷纏綿，意欲結交情。
春蠶易感化，絲子已復生。
【譯】：
沒有見到情郎之前輾轉相思，想要與他結為夫妻，見到他以后，我想春天的蠶一樣容易感動生情，相思又重新生起。
子夜歌
今夕已歡別，合會在何時？
明燈照空局，悠然未有期。
【譯】：
今天晚上已經歡歡喜喜地分別，要什么時候才能重新會合？明亮的油燈照耀著空的棋盤，要重逢卻長久地沒有約期。
子夜歌
自從別郎來，何日不咨嗟。
黃檗郁成林，當奈苦心多。
【譯】：
自從我與情郎離別，每天都長吁短嘆。好像那黃檗(一種落葉喬木)叢生成林，我苦悶的心思也一樣層疊反復。
子夜歌
高山種芙蓉，復經黃檗塢。
果得一蓮時，流離嬰辛苦。
【譯】：
我在山上每天思念他，終于與他相見，其中流離辛苦多么艱難啊。
子夜歌
朝思出前門，暮思還后渚。
語笑向誰道，腹中陰憶汝。
【譯】：
我早上想著他從前門出去，晚上想著他從后面的邊回來。我又那么多的話對他說，想對他微笑，他卻不在，我只能悄悄地想著他。
子夜歌
攬枕北窗臥，郎來就儂嬉。
小喜多唐突，相憐能幾時。
【譯】：
我在北窗邊靠著枕頭躺臥，他來了我就十分高興，我急切地想要見他，不知道他我在一起的時間還能到幾時？
子夜歌
駐箸不能食，蹇蹇步闈里。
投瓊著局上，終日走博子。
【譯】：
我想到這里，停下筷子吃不進飯。我每天下棋，聊以打發相思之情。
子夜歌
郎為傍人取，負儂非一事。
摛門不安橫，無復相關意。
【譯】：
然而他卻與他身邊的人結為夫妻，負了我一片癡心。我打開門不上鎖，你也沒有來看我的意思。
子夜歌
年少當及時，嗟跎日就老。
若不信儂語，但看霜下草。
【譯】：
哎，趁著年少的時候，要及時與情郎結婚，要不然等來等去都老了。你若是不信我的話，不妨看看那經霜的野草吧。
子夜歌
綠攬迮題錦，雙裙今復開。
已許腰中帶，誰共解羅衣。
【譯】：
我穿著錦衣雙裙，不知道那腰上的帶子，誰來解開。
子夜歌
常慮有貳意，歡今果不齊。
枯魚就濁水，長與清流乖。
【譯】：
我常擔心他有了貳心，如今果然移情別戀。那干枯的魚兒總是生活在渾濁的水中，與清水無緣。
子夜歌
歡愁儂亦慘，郎笑我便喜。
不見連理樹，異根同條起。
【譯】：
他一發愁我也傷心，他一開懷我就歡喜。我這么愛他，我們的感情卻像那連理樹，生出了另一條根。
子夜歌
感歡初殷勤，嘆子后遼落。
打金側玳瑁，外艷里懷薄。
【譯】：
我感嘆他初時殷勤，后來冷落，那許多的珠寶首飾，他都給了別人。
子夜歌
別后涕流連，相思情悲滿。
憶子腹糜爛，肝腸尺寸斷。
【譯】：
與他離別后，我終日以淚洗面，思念著他十分傷心。我想他想得肝腸寸斷。
子夜歌
道近不得數，遂致盛寒違。
不見東流水，何時復西歸。
【譯】：
我一直等著他歸來，卻總是失望。你看那東流的水呦，什么時候能流回西邊來呢？
子夜歌
誰能思不歌，誰能饑不食。
日冥當戶倚，惆悵底不億。
【譯】：
誰心中相思不唱歌，誰餓了的時候不吃飯呢？日薄西山我倚在門口，心中惆悵不已。
子夜歌
攬裙未結帶，約眉出前窗。
羅裳易飄飏，小開罵春風。
【譯】：
早上，我穿起裙子卻沒有系好帶子，草草地描上眉便走到窗前。衣裳在風中飛揚，剛把窗子開了一點，便被那春風吹得心里抱怨。
子夜歌
舉酒待相勸，酒還杯亦空。
愿因微觴會，心感色亦同。
【譯】：
我端起酒杯想要飲下，酒杯卻已經空了。我希望能和他相約對飲，心中這樣想著便在臉上表現出來。
子夜歌
夜覺百思纏，憂嘆涕流襟。
徒懷傾筐情，郎誰明儂心。
【譯】：
晚上，我心中思緒萬千，悲傷地嘆息哭泣。我空懷著一腔癡情，他卻哪里知曉我的心意？
子夜歌
儂年不及時，其於作乖離。
素不如浮萍，轉動春風移。
【譯】：
時間越長，他就與我越遠。我們的感情好像浮萍，春風一吹就走遠了。
子夜歌
夜長不得眠，轉側聽更鼓。
無故歡相逢，使儂肝腸苦。
【譯】：
長夜漫漫我睡不著覺，我輾轉反側聽著更鼓。不期然與他相逢，我心中更是悲苦。
子夜歌
歡從何處來？端然有憂色。
三喚不一應，有何比松柏？
【譯】：
愛人他從何處來？臉上帶著憂慮的神色。喚他好多次也不回答，是什么原因讓你給他如此沉默？
子夜歌
念愛情慊慊，傾倒無所惜。
重簾持自鄣，誰知許厚薄。
【譯】：
我想著愛慕之情，心中不滿足，想要吐出全部的心聲，卻不知如何是好，拿著厚厚的簾子遮住自己，誰知道我的心思？
子夜歌
氣清明月朗，夜與君共嬉。
郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞。
【譯】：
那時，天氣晴朗月兒明亮，我在夜里與他嬉戲，他唱著美妙的歌曲，我說著芬芳的詞句。
子夜歌
驚風急素柯，白日漸微蒙。
郎懷幽閨性，儂亦恃春容。
【譯】：
迅疾的風吹動野草，陽光漸漸亮起，你那么溫柔、我也面含春色。
子夜歌
夜長不得眠，明月何灼灼。
想聞散喚聲，虛應空中諾。
【譯】：
在漫漫的長夜里，我展轉反側不能入眠，于是仰望著高空中懸掛著的一輪皎潔的明月。望著明月，思念情人，恍恍惚惚，似乎聽到了在靜謐的夜空中傳來了情人斷斷續續的呼喚聲，我就情不自禁地答應了一聲。
子夜歌
人各既疇匹，我志獨乖違。
風吹冬簾起，許時寒薄飛。
【譯】：
別人都籌備著成親的禮物，只有我心中不喜，風吹起厚厚的冬簾，你是否還記得，你對我許下諾言時，也是這樣一個寒冷的夜里？
子夜歌
我念歡的的，子行由豫情。
霧露隱芙蓉，見蓮不分明。
【譯】：
我想念你是實實在在、明明白白的，你卻猶猶豫豫。你的感情就好像霧中模糊地芙蓉花一樣看不清楚。
子夜歌
儂作北辰星，千年無轉移。
歡行白日心，朝東暮還西。
【譯】：
我的感情像是北極星一樣，千萬年都不變。你的心卻像白日的太陽，早上那個還在東邊，晚上就到了西邊。
子夜歌
憐歡好情懷，移居作鄉里。
桐樹生門前，出入見梧子。
【譯】：
我思念著你，搬到你家附近和你做鄰居。桐樹生長在前門，來回出入都能看到梧桐樹子。
子夜歌
遣信歡不來，自往復不出。
金銅作芙蓉，蓮子何能實。
【譯】：
我送信給你你也不來，從此我不在出門。那金銅做成的芙蓉，哪里能結出蓮子來呢？
子夜歌
初時非不密，其后日不如。
回頭批櫛脫，轉覺薄志疏。
【譯】：
最初的時候，我們關系親密，但之后卻一日不如一日。我日復一日地憔悴，漸漸地心灰意冷。
子夜歌
寢食不相忘，同坐復俱起。
玉藕金芙蓉，無稱我蓮子。
【譯】：
我時時刻刻忘不了你，無論吃飯睡覺，還是坐臥行走。可是那美麗的芙蓉和蓮藕，那個也不與蓮子(我)相配。
子夜歌
恃愛如欲進，含羞未肯前。
口朱發艷歌，玉指弄嬌弦。
【譯】：
懷著愛意想要進去，卻帶著羞怯不肯踏足。嫣紅的嘴唇唱出艷麗的歌曲，晶瑩纖細的手指彈出美妙的樂章。
子夜歌
朝日照綺錢，光風動紈素。
巧笑蒨兩犀，美目揚雙蛾。
【譯】：
早上的太燙照著窗戶，微風吹動潔白的絲綢。美人巧笑倩兮、情侶心有靈犀，美人開懷地笑著、娥眉飛揚。
子夜四時歌·春歌
春風動春心，流目矚山林。山林多奇采，陽鳥吐清音。
綠荑帶長路，丹椒重紫莖。流吹出郊外，共歡弄春英。
光風流月初，新林錦花舒。情人戲春月，窈窕曳羅裾。
妖冶顏蕩駘，景色復多媚。溫風入南牖，織婦懷春意。
碧樓冥初月，羅綺垂新風。含春未及歌，桂酒發清容。
杜鵑竹里鳴，梅花落滿道。燕女游春月，羅裳曳芳草。
硃光照綠苑，丹華粲羅星。那能閨中繡，獨無懷春情。
鮮云媚硃景，芳風散林花。佳人步春苑，繡帶飛紛葩。
羅裳迮紅袖，玉釵明月珰。冶游步春露，艷覓同心郎。
春林花多媚，春鳥意多哀。春風復多情，吹我羅裳開。
新燕弄初調，杜鵑競晨鳴。畫眉忘注口，游步散春情。
梅花落已盡，柳花隨風散。嘆我當春年，無人相要喚。
昔別雁集渚，今還燕巢梁。敢辭歲月久，但使逢春陽。
春園花就黃，陽池水方淥。酌酒初滿杯，調弦始終曲。
娉婷揚袖舞，阿那曲身輕。照灼蘭光在，容冶春風生。
阿那曜姿舞，透迤唱新歌。翠衣發華洛，回情一見過。
明月照桂林，初花錦繡色。誰能不相思，獨在機中織。
崎嶇與時競，不復自顧慮。春風振榮林，常恐華落去。
思見春花月，含笑當道路。逢儂多欲擿，可憐持自誤。
自從別歡后，嘆音不絕響。黃檗向春生，苦心隨日長。
子夜四時歌·夏歌
高堂不作壁，招取四面風。吹歡羅裳開，動儂含笑容。
反覆華簟上，屏帳了不施。郎君未可前，等我整容儀。
開春初無歡，秋冬更增凄。共戲炎暑月，還覺兩情諧。
春別猶春戀，夏還情更久。羅帳為誰褰，雙枕何時有。
疊扇放床上，企想遠風來。輕袖拂華妝，窈窕登高臺。
含桃已中食，郎贈合歡扇。深感同心意，蘭室期相見。
田蠶事已畢，思婦猶苦身。當暑理絺服，持寄與行人。
朝登涼臺上，夕宿蘭池里。乘月采芙蓉，夜夜得蓮子。
暑盛靜無風，夏云薄暮起。攜手密葉下，浮瓜沉硃李。
郁蒸仲暑月，長嘯出湖邊。芙蓉始結葉，花艷未成蓮。
適見戴青幡，三春已復傾。林鵲改初調，林中夏蟬鳴。
春桃初發紅，惜色恐儂擿。硃夏花落去，誰復相尋覓。
昔別春風起，今還夏云浮。路遙日月促，非是我淹留。
青荷蓋淥水，芙蓉葩紅鮮。郎見欲采我，我心欲懷蓮。
四周芙蓉池，硃堂敝無壁。珍簟鏤玉床，繾綣任懷適。
赫赫盛陽月，無儂不握扇。窈窕瑤臺女，冶游戲涼殿。
春傾桑葉盡，夏開蠶務畢。晝夜理機縳，知欲早成匹。
情知三夏熬，今日偏獨甚。香巾拂玉席，共郎登樓寢。
輕衣不重彩，飆風故不涼。三伏何時過，許儂紅粉妝。
盛暑非游節，百慮相纏綿。泛舟芙蓉湖，散思蓮子間。
子夜四時歌·秋歌
風清覺時涼，明月天色高。佳人理寒服，萬結砧杵勞。
清露凝如玉，涼風中夜發。情人不還臥，冶游步明月。
鴻雁搴南去，乳燕指北飛。征人難為思，愿逐秋風歸。
開窗秋月光，滅燭解羅裳。合笑帷幌里，舉體蘭蕙香。
適憶三陽初，今已九秋暮。追逐泰始樂，不覺華年度。
飄飄初秋夕，明月耀秋輝。握腕同游戲，庭含媚素歸。
秋夜涼風起，天高星月明。蘭房競妝飾，綺帳待雙情。
涼秋開窗寢，斜月垂光照。中宵無人語，羅幌有雙笑。
金風扇素節，玉露凝成霜。登高去來雁，惆悵客心傷。
草木不常榮，憔悴為秋霜。今遇泰始世，年逢九春陽。
自從別歡來，何日不相思。常恐秋葉零，無復蓮條時。
掘作九州池，盡是大宅里。處處種芙蓉，婉轉得蓮子。
初寒八九月，獨纏自絡絲。寒衣尚未了，郎喚儂底為。
秋愛兩兩雁，春感雙雙燕。蘭鷹接野雞，雉落誰當見。
仰頭看桐樹，桐花特可憐。愿天無霜雪，梧子解千年。
白露朝夕生，秋風凄長夜。憶郎須寒服，乘月搗白素。
秋夜入窗里，羅帳起飄飏。仰頭看明月，寄情千里光。
別在三陽初，望還九秋暮。惡見東流水，終年不西顧。
子夜四時歌·冬歌
淵冰厚三尺，素雪覆千里。我心如松柏，君情復何似。
涂澀無人行，冒寒往相覓。若不信儂時，但看雪上跡。
寒鳥依高樹，枯林鳴悲風。為歡憔悴盡，那得好顏容。
夜半冒霜來，見我輒怨唱。懷冰闇中倚，已寒不蒙亮。
躡履步荒林，蕭索悲人情。一唱泰始樂，沽草銜花生。
昔別春草綠，今還墀雪盈。誰知相思老，玄鬢白發生。
寒云浮天凝，積雪冰川波。連山結玉巖，修庭振瓊柯。
炭爐卻夜寒，重抱坐疊褥。與郎對華榻，弦歌秉蘭燭。
天寒歲欲暮，朔風舞飛雪。懷人重衾寢，故有三夏熱。
冬林葉落盡，逢春已復曜。葵藿生谷底，傾心不蒙照。
朔風灑霰雨，綠池蓮水結。愿歡攘皓腕，共弄初落雪。
嚴霜白草木，寒風晝夜起。感時為歡嘆，霜鬢不可視。
何處結同心，西陵柏樹下。晃蕩無四壁，嚴霜凍殺我。
白雪停陰岡，丹華耀陽林。何必絲與竹，山水有清音。
未嘗經辛苦，無故強相矜。欲知千里寒，但看井水冰。
果欲結金蘭，但看松柏林。經霜不墮地，歲寒無異心。
適見三陽日，寒蟬已復鳴。感時為歡嘆，白發綠鬢生。
|
