|
周五 《現代漢語詞典》（第5版），商務印書館，2005年，68元；（這是工作的需要，我總是以第一時間買得相關的工具書、專業書，以盡可能好地從事文字編輯工作） 現漢第5版，主要有兩大貢獻：一是刪舊添新，刪掉了2000余條過時寡用之字詞，增加了6000余條新出現的比較定型的詞語；二是標明詞類，以前多標明虛詞詞類，現對詞與非詞進行區別，并標明了所有詞類，且區分細致。但是，我首先關注的是以下幾個字詞的用法： 1.做和作。從新版現漢來看，“當做”“叫做”“看做”“做出判斷”等已是傾向，本來還出現“當作”（“作”的釋義）、“看作”（“視死如歸”條）等,現在都基本已經統一，且出現了“作報告”一個舉例，而與十六大報告等不同的是“做主”仍保留，但是“貢獻”詞條的造句舉例中卻是“作出了貢獻”。且其《前言》中卻是“作適當處理”“作了一些調整”“再作改動”“已作具體說明”等，開篇紀念呂叔湘、丁聲樹二先生的話中也是“作出卓越貢獻”。“小數”條有“寫作”，多處地方用到“用作”等等。所以，還是有些混亂的。對于此改法，我持保留態度。 2.坐和座。上版中現漢在詞條中列“坐位”為推薦詞，但是在舉例或者釋義中卻用“座位”；現在改為“座位”為推薦詞。同意。 3.唯和惟。上版中在“只，單單”義項上，現漢以“惟”為推薦字，如“惟一”“惟恐”“惟利是圖”等；現在以“唯”為推薦字。提醒：“惟妙惟肖”應為“惟”。我覺得這樣的義項是與“唯物”等的“唯”義項相聯系的。同意。 4.像和象。上版“想像”是推薦詞，且只收“想像力”一詞；可能是根據全國科技名詞委員會已經審定的要求，現在改為“想象”為推薦詞，并只收“想象力”一詞。同意。 5.陰和蔭。“蔭”，照普通話審音標準，應該統讀為“yin1”，且樹陰、林陰道都用“陰”，而上版和本版的“蔭”都收有兩個讀音：“yin1”“yin4”。且在“蔭（yin1）”解釋中，上版為“樹陰，舉例為綠樹成蔭”，本版為“樹蔭，舉例為綠樹成蔭”；上版收有“成陰”詞條，且舉例為“綠樹成陰”，前后有矛盾，本版收“成蔭”為推薦詞，“林蔭道”為推薦詞。這樣一來，又與普通話審音標準矛盾了。《前言》中說：“原有的一些有關漢字字形、字音等方面的規范標準也正在修訂之中。為了跟即將出臺的新標準相一致，我們在修訂工作中始終與有關部門保持密切聯系”。看來這只能理解為“準新標準”了。可惜的是，在解釋“陰”條第二義項時，卻出現了“樹陰”的舉例。持保留態度，但是從詞形和詞義的聯系來看，傾向于同意。看標準是否改了，因為有國家標準必須遵守，這是維護法律法規權威性和公正性的唯一途徑。 6.唯唯喏喏的“唯”怎么讀？據普通話審音標準，統讀為“wei2”，但是上版和本版，包括《辭海》，都注為“wei3”。這個也是看標準是否改的問題了。 7.“沉甸甸”原注音“chen2dian1dian1”,現注音“chen2dian4dian4”,并說明在口語中多讀“chen2dian1dian1”。
|
|
|
