糾錯丨媒體出版物起標題，這些錯誤別再犯了！

昵稱503199 2022-11-12 發布于山東

展開全文

編輯說

好的標題如同作品的眼睛，能達到事半功倍的閱讀效果。反之，如果標題出現錯誤，則會比文中的錯誤影響更大。

雖然出版物標題都是經過慎重思考而得來的，但仍存在一些常見錯誤。比如將“急需”寫成“亟需”，“橘子”寫成“桔子”。常見的出版物標題錯誤有哪些？造成這些錯誤的原因是什么？我們一起來看北京市李加旭先生的分析——

標題，即“標明文章、作品等內容的簡短語句”［《現代漢語詞典》（第7版）］，本文主要談報刊中的標題和書名。標題的正確規范對作者、編者、校對人員及讀者來說，其重要性不言而喻。各出版單位也都很重視標題，但這個“簡短語句”還是常常有用錯的字詞。

筆者就日常閱讀情況和以往審讀工作經驗，對幾個出版物經常用錯的字詞作一些解析，對作者、編校人員及讀者應當有所助益。標題字詞錯誤大致可分為四大類，下面舉例說明。

不明用法

請看下面的例子：

（1）中美間亟需更多民間交流（《參考消息》2021年2月18日）

例（1）中，“亟需”是因不明用法而錯。漢語辭書中見不到“亟需”一詞，“亟”只能與“須”組合成“亟須”，而“急”可以與“需”組合成“急需”一詞。“亟須”中，“亟”是副詞，“須”是助動詞；“急需”中，“急”是形容詞，“需”是動詞。詞性不同，用法當然也就不同。此例中的“亟需”應為“急需”。

（2）每天僅需0.33元氨糖年終鉅惠（《文萃報》2020年1月14日）

廣告標題中“鉅惠”“鉅獻”的“鉅”似乎是表示“巨大”之義，如例（2）。但表示此義用“鉅”是錯的。查《通用規范漢字表》可知，“鉅”是繁體字“鉅”的簡化字、規范字，而繁體字“鉅”又是“巨”的異體字。看來上述標題中的“鉅”是當作“巨”來使用的。

但“鉅”與“巨”如今是兩個含義、用法完全不同的字。查辭書可知，“巨”只有用于“大”和“姓”兩個義項，而“鉅”有用于地名、姓，表堅硬的鐵、鉤子等義項。“鉅”的義項中無一表示“大”的含義。查遍辭書也未見“鉅惠”“鉅獻”這兩個由“鉅”構成的詞。

因此，“鉅惠”“鉅獻”用“鉅”沒有根據，實為“巨”之錯別字，估計是不明“鉅”的用法而亂用。

（3）一股韌勁卯到底（《中國民航報》2019年10月17日）

例（3）中的“卯”與同音不同義的“鉚”用混了。地支中子、丑、寅、卯的“卯”主要用于表示次序（時間），是一個名詞；而“鉚”表示用釘子把物體連接在一起（鉚接）和把力氣集中使出來（鉚勁兒），是一個動詞。

（4）上海國際藝術節藝術教育版塊（《解放日報》2019年9月19日）

例（4）中的“版塊”也是不明其用法而錯。“板塊”“版塊”詞義不同、用法不同。“板塊”是借用地質學名詞（大地構造理論把地球巖石圈的構造分為六大板塊），比喻具有共同特點或聯系的各個部分的組合，即把事物的組成部分稱作“板塊”。“版塊”指報刊、電視節目或網頁等按主題組織起來的專欄。

沿襲舊用

請看下面的例子：

（1）“紅美人”改變“金山不歡迎桔子”（《解放日報》2020年1月24日）

例（1）的“桔”是沿襲舊用字的錯字，至今仍常見。1977年12月20日中國文字改革委員會發布的《第二次漢字簡化方案（草案）》把“橘”簡化成了“桔”。雖然1986年國務院發出通知，決定停止使用該方案，但由于當時“橘”的簡化字“桔”進入了語文課本，冰心的散文《小橘燈》也改成了《小桔燈》，加之人們覺得“桔”要比“橘”寫起來方便，于是用“桔”形成了一種習慣。積習難改，加之報刊、圖書上仍時而見到“桔”的用法，人們就習以為常了。

《通用規范漢字表》已把“桔”“橘”作為兩個字分開了，同是一級字。《現代漢語詞典》（第7版）把“橘”標注為發 jú音，指“橘子樹”和“這種植物的果實”，如“蜜橘”“橘柑”等；而把“桔”標注為發 jié音，如“桔槔”，“汲水的一種工具”；“桔梗”，“多年生草本植物”等。《現代漢語規范詞典》（第3版）明確標注“桔”不是“橘”的簡化字，“橘”不能簡化成“桔”。

（2）7月“科學”流言榜發布高鐵血粘度胡蘿卜拒絕抹黑（《北京晚報》2019年8月1日）

例（2）中“血粘度”也是沿襲舊用字造成的錯字。1955年《第一批異體字整理表》把“黏”作為“粘”的異體字淘汰了。1988年由國家語委和新聞出版署發布的《現代漢語通用字表》恢復了“黏”的規范字身份。

1996年出版的修訂本《現代漢語詞典》和2005年出版的第5版《現代漢語詞典》雖然把“黏”（nián）與“粘”（zhān）作為兩個獨立的詞條列出，但“黏”的前面仍標出發音與“黏”相同的“粘”，并把其第1個義項標注為“同'黏’”；2012年出版的第6版、2016年出版的第7版，才把“粘”（nián）的第1個義項改為“舊同'黏’”。

而1985年12月國家語委、國家教委（今國家教育部）、廣電部三部門發布的《普通話異讀詞審音表》中，“粘”只發 zhān音，并未標出“粘”可發 nián音。上述歷史原因和《現代漢語詞典》的標注，給人的印象是“黏”與“粘”可以通用。

因此時至今日，報刊的標題或文內常常出現“粘度”“粘液”等用法就不奇怪了。2013年發布的《通用規范漢字表》已把兩個詞完全分開了，“粘”是一級字，“黏”被放進了二級字內。根據該表修訂的《現代漢語規范詞典》（第3版）明確標注“'粘’讀 zhān，用作動詞；讀 nián時僅用作姓。含'黏’的復合詞均不宜寫作'粘’”。

況且《現代漢語詞典》（第7版）、《現代漢語規范詞典》（第3版）中均把“黏度”“黏液”作為單獨詞條列出，再沿襲舊用，當然算錯。

詞語不搭配

請看下面的例子：

（1）足不出戶加劇發病率（《參考消息》2021年6月4日）

（2）對接企業與居村擴大疫苗接種率（《浦東時報》2021年4月26日）

（3）隔著屏幕也要加速業務辦理效率（《浦東時報》2020年3月9日）

“加劇發病率”“擴大……接種率”“加速……辦理效率”均為動賓搭配不當造成的標題錯誤。“率”是指“兩個相關的數在一定條件下的比值”［《現代漢語詞典》（第7版）］。

一般來說，“率”有高低之分，如《現代漢語詞典》（第7版）對“死亡率”一詞就有“狂犬病的死亡率很高”的舉例，對“效率”有“用機耕比用畜耕效率高得多”的舉例。“率”常與動詞“提高”或“降低”搭配使用，如《現代漢語詞典》（第7版）對“提高”一詞有“提高工作效率”的舉例。

因此，例（1）中的“加劇發病率”應為“提高發病率”，例（2）中的“擴大……接種率”應為“提高……接種率”或“擴大……接種面”，例（3）中的“加速……辦理效率”應為“提高……辦理效率”。

未使用規范詞

請看下面的例子：

（1）《魯濱孫飄流記》《魯濱孫飄流續記》（《咬文嚼字》封面里頁2021年第4期）

（2）日蝕（［美］斯蒂芬·金著，湖南文藝出版社2020年7月第1版、2020年7月第1次印刷）

上述兩例牽涉書名，一是《魯濱孫飄流記》《魯濱孫飄流續記》，二是《日蝕》。按照2001年12月19日發布，2002年3月31日試行的《第一批異形詞整理表》，“漂流—飄流”這對異形詞中，“漂流”為規范詞；“日食—日蝕”中，“日食”為規范詞。

關于《第一批異形詞整理表》的使用，教育部、國家語委兩部門先以“教語信［2002］1號”文件，后又與新聞出版總署、國家廣播電影電視總局、信息產業部、國家工商行政管理總局以“教語信［2002］2號”文件兩次發出執行通知。兩個通知均為政府部門發出，說明《第一批異形詞整理表》具有行政效力。

那么，《魯濱孫飄流記》《魯濱孫飄流續記》《日蝕》這幾個書名不執行《第一批異形詞整理表》的規定，使用非規范詞“飄流”“日蝕”，應當算錯。

結語

筆者在本文中例舉的標題字詞誤用，都是多年未改的常見錯誤，不少出版單位用錯，甚至同一個單位反復用錯。筆者在此一番解析，主要目的是加強大家對標題的重視，使標題上的文字差錯再減少些。

本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發布，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵舉報。

轉藏分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻花（0） +1

來自：昵稱503199 > 《多音字+糾錯合集》

舉報/認領

0條評論

發表

請遵守用戶評論公約

類似文章 更多

昵稱503199

關注對話

TA的最新館藏

《文字蒙求》（清-王筠）
學術論文丨何茂活：《文字蒙求》蒙書特點舉隅
《訓蒙駢句》原文及其注解（下）
皇象本《急就章》釋文| (轉載）
呂金龍老師講育兒|《小兒語》18：若想成功，先成人
呂金龍老師講育兒|《小兒語》17：別人的東西不能拿

喜歡該文的人也喜歡更多

熱門閱讀換一換