|
一、名詞用作狀語 現代漢語里，名詞不能直接修飾謂語動詞；而在古代漢語里，名詞可以直接修飾謂語動詞，構成“名+動詞(謂語)”現象。我們稱這種情況為名詞作狀語。主要有以下幾種類型： 1，表狀態。如：其一犬坐于前；天下云集響應（《聊齋志異·狼》）；常以身翼蔽沛公，莊不得擊（《史記·項羽本紀》）。翻譯為“像……一樣”的形式。 2，表態度。如：君為我呼入，吾得兄事之（《史記·項羽本紀》）。翻譯為“像對待……一樣”的形式。 3，表工具。如：箕畚運于渤海之尾（《愚公移山》）；事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎（蘇軾《石鐘山記》）?翻譯為“用(以)……(相應動詞)”的形式，“用(以)”有時也可以省略。 4，表處所。如：廷見相如（《史記·廉頗藺相如列傳》）；面刺寡人之過者（《戰國策·鄒忌諷齊王納諫》）。翻譯為“在(當)+名詞”的形式。 5，表頻率。如：良庖歲更刀。族庖月更刀（《莊子·庖丁解牛》）；日飲食得無衰乎（《戰國策·觸龍說趙太后》）?宮中尚促織之戲，歲征民間（《聊齋志異·促織》）。翻譯為“每+時間名詞”的形式。 6，表層遞。如：臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤（李密《陳情表》）；日削月割（蘇洵《六國論》）；卿當日勝貴，吾獨向黃泉（《孔雀東南飛》）。翻譯為“一天(月、年)比一天(月、年)地……”或“一天天(月月、年年)地……”的形式。 7，表趨向。如：孔雀東南飛；上食埃土，下飲黃泉（荀子《勸學》）。翻譯為“向+方位名詞”的形式。 二、名詞用作動詞 名詞用作動詞，一般有以下幾種情況： 1，名+名(代)。如：冠切云之崔嵬（屈原《離騷》）；左右欲刃相如（《史記·廉頗藺相如列傳》）。翻譯為相應的動詞，有時也可以附帶上相關的狀語，“冠”譯為“戴著”，“刃”譯為“用刀殺死”。 2，能愿動詞+名詞。如：云青青兮欲雨（李白《夢游天姥吟留別》）；假舟楫者，非能水也（荀子《勸學》）；能官能民。翻譯為相應恰當、得體的動詞，“雨”譯為“下雨”，“水”譯為“游泳”，“官、民”譯為“做官、為民”。 3，所+名。因為所與后面的動詞構成所字結構。如：置人所罾魚腹中（《史記·陳涉世家》）。翻譯為相應恰當、準確的動詞，“罾”本意為“網”，這里是“用網捕(的)”的意思。 4，副+名。如：失時不雨，民且狼顧；不翼而飛；不毛之地。翻譯為恰當、準確的動詞，“雨”譯為“下雨”，“翼”譯為“長翅膀”，“毛”譯為“生長(草木)”。 5名+補。如：沛公軍(于)霸上（《史記·項羽本紀》）。翻譯為相應的、能夠恰當搭配的動詞，“軍”譯為“軍隊駐扎”。 三、名詞用作使動 主語使賓語表示的人或物成為這個名詞表示的人或物，簡言之，就是“主語使賓語成為這個名詞”。如：以夭梅病梅為業以求錢也（《龔自珍《病梅館記》）；先破秦入成陽者王之（《史記·項羽本紀》）。特點如下： 翻譯為“……使(讓)……(怎么樣)”。“病”譯為“使……病態”，“王”譯為“讓……為王”。 四、名詞用作意動 主語在主觀上認為賓語是這個名詞表示的人或物。如：邑人奇之，稍稍賓客其父；糞土當年萬戶侯。特點如下： 翻譯為“……認為……(怎么樣)”或“……把……當成(什么)”。“賓客”譯為“把他父親當成賓客(款待)”，“糞土”譯為“把當年的萬戶侯看成糞土”。 五、動詞用作名詞 在一定的語言環境中，改變了一個動詞的用法，充當句子的主語或賓語，這一用法就叫動詞用作名詞。如：懼有伏焉；趙王之子孫侯者，其譬有在者乎（《戰國策·觸龍說趙太后》）?翻譯為“語境動詞+相應的名詞”。“伏”譯為“伏兵”，“繼”譯為“后繼人”或“繼承人”。 六、動詞用作使動 就是主語使賓語所表示的人或事物來發出動詞所表示的動作。簡言之，就是“主語使賓語動”。如：聞寡人之耳者，受下賞（《戰國策·鄒忌諷齊王納諫》）；序八州而朝同列；外連衡而斗諸侯（《過秦論》）；項伯殺人，臣活之（《史記·項羽本紀》）。其特點如下： 翻譯為“……使(讓)……(怎么樣)”的兼語式，或“及物動詞+形容詞或不及物動詞”的后補式動詞。“聞”譯為“傳到”，“朝”譯為“使……朝拜”，“斗”譯為“使……相斗”，“活”譯為“救活”。 七、動詞用作為動 動詞不是直接支配賓語，而是表示為賓語或對賓語施行某一動作。即：主語為賓語(而產生這個動作)。如：等死，死國可乎（《史記·陳涉世家》）?廬陵歐陽修自序其詩；帝感其誠；既泣之三日。翻譯為“為……(怎么樣)，對……(怎么樣)，被……(怎么樣)”等。“死”譯為“為……而死”，“序”譯為“為……作序”，“感”譯為“被……感動”，“泣”譯為“對……哭泣”。 八、形容詞用作名詞 當形容詞處在主語或賓語的位置，這個形容詞用作了名詞。如：吊有憂，賀有喜；與蒼梧太守吳巨有舊，欲往投之；越國以鄙遠，君知其難也。翻譯為“語境形容詞+(補出的相應的)中心詞(名詞)”。“憂”譯為“憂事”，“喜”譯為“喜事”，“舊”譯為“舊交情”，“遠”譯為“遠方的國家”。 九、形容詞用作一般動詞 形容詞是不帶賓語的，如果帶了賓語，而沒有使動、意動的意味，就是用作一般動詞。如：楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良（《史記·項羽本紀》）。翻譯為相關的動詞，有詞語關系的， 要把詞語關系體現出來。“善”譯為“跟……交好”。 十、形容詞用作使動 主語使賓語表示的人或物具有這個形容詞所表示的性質或狀態。如：欲居之以為利，而高其直，亦無售者；必先苦其心志；諸侯恐懼，會盟而謀弱秦。特點如下： 翻譯為“……使(讓)……(怎么樣)”的兼語式，或“后補式動詞”。“高”譯為“抬高”，“苦”譯為“使……痛苦”，“弱”譯為“削弱”。 十一、形容詞用作意動 主語主觀上認為賓語具有這個形容詞表示的性質或狀態。如：成以其小，劣之；漁人甚異之；敏而好學，不恥下問；吾妻之美我者，私我也。特點如下： 翻譯為“……認為(覺得)……(怎么樣)”。“劣”譯為“(成名)認為它低劣”，“異”譯為“(漁人)覺得他們與眾不同”，“恥”譯為“……認為……是恥辱(的事情)”，“美”譯為“認為我美”。 |
|
|
