|
這個(gè)夏天，不吸兩口守望屁股都不好意思說自己是電玩愛好者，如果你不知道守望屁股是什么，更沒聽過吸毒的梗，建議先給暴雪爸爸上繳 300 軟的補(bǔ)習(xí)費(fèi)再來看文。 毒友們請(qǐng)給我一個(gè)懂的眼神，我們直奔正題！沒有記錯(cuò)的話，咱們內(nèi)陸對(duì)港臺(tái)翻譯的瘋狂吐槽爆發(fā)于《變形金剛 4》上映時(shí)，有臺(tái)灣同胞嫌棄大陸版翻譯太土太俗氣，對(duì)此大陸朋友表示「WTF？我都沒挑你毛病，你反倒往槍口上撞？」好吧，比就比，誰怕誰。果不其然，稍微講究點(diǎn)信達(dá)雅的人都能判斷出「無敵鐵牛」真的沒有資格嘲笑「擎天柱」俗氣。 咱大陸人口多，眾人拾柴火焰高，對(duì)于外文翻譯也許會(huì)更考究；而港臺(tái)信奉「娛樂至上」，翻譯成品偏商業(yè)化，容易被貼上低俗的標(biāo)簽。當(dāng)然，關(guān)于翻譯問題沒必要上升到地圖炮，主要還是取決于譯者的個(gè)人水平，無論是大陸還是港臺(tái)翻譯都有閃光和翻車的時(shí)候。 其實(shí)，小編也是當(dāng)年看著網(wǎng)友貼出的港臺(tái)譯名捂嘴偷笑的人，這次吸上守望先鋒后，也「不懷好意」地去查了查臺(tái)服的翻譯版本，結(jié)果一看到《斗陣特攻》的大名我就懵得一比。 守望先鋒的英文原名是「Overwatch」，直譯過來是看守、掩護(hù)射擊，國(guó)服的「守望」富有英雄氣息，整體讀起來也朗朗上口。而「斗陣」對(duì)于很多人來說意義不明，其實(shí)它在閩南語系中是湊成一對(duì)的意思，所以斗陣特♂受在哪里？ 接著來看游戲故事背景的翻譯，從上至下分別是原版、國(guó)服和臺(tái)服。 我個(gè)人更傾向于把「斗陣特攻」理解為和原名「Overwatch」一樣的動(dòng)詞，顯然臺(tái)版譯者在這里也覺得用「斗陣特攻」來稱呼人物不妥，取而代之的是「捍衛(wèi)者」。這也對(duì)比出國(guó)服翻譯百搭的巧妙，放在多處地方都適用的譯名能更好地使玩家快速接受游戲設(shè)定。國(guó)服還有一處精彩翻譯在最后一段「盡管守望已盡」，與「雖然捍衛(wèi)者解散了」立判高下。 然后就是角色定位的翻譯了，在選擇英雄時(shí)屏幕會(huì)顯示一句話： 來看看國(guó)服和臺(tái)服對(duì)此的翻譯： 臺(tái)服的翻譯在這里就開始顯露耿直的本色了，一點(diǎn)都不拐彎抹角，但我還是覺得國(guó)服的「盡職盡責(zé)」更有力度，也更能詮釋選擇不同角色定位的意義。 守望先鋒的角色定位分為四大類： OFFENSE DEFENSE TANK SUPPORT（原版） 突擊 防御 重裝 支援（國(guó)服） 攻擊 防御 肉盾 輔助（臺(tái)服） 此處國(guó)服和臺(tái)服都做到了翻譯中的信和達(dá)，而國(guó)服的某些字眼斟酌，又只可意會(huì)不可言傳地比臺(tái)服好出那么一點(diǎn)點(diǎn)，需要提一下的是「輔助」這個(gè)詞在射擊類游戲里不常用，用「支援」更恰當(dāng)；還有就是肉盾是一個(gè)比較口語化的叫法，如果臺(tái)服堅(jiān)持這樣翻，我建議輔助也直接改叫奶媽得了，嗯，重裝就正規(guī)得多。
下面開始對(duì)比大家喜聞樂見的英雄名翻譯，先排除一些名字同為音譯的角色，國(guó)服和臺(tái)服翻譯意思相差不大，在此不多做討論。 SOLDIER :76 / 士兵：76 號(hào) / 士兵 76 REAPER / 死神（國(guó)） / 死神（臺(tái)） WINSTON / 溫斯頓（國(guó)） / 溫斯頓（臺(tái)） REINHARDT / 萊因哈特（國(guó)） / 萊因哈特（臺(tái)） TORBJ?RN / 托比昂（國(guó)） / 托比昂（臺(tái)） Hanzo / 半藏（國(guó)） / 半藏（臺(tái)） ZENYATTA / 禪亞塔（國(guó)） / 禪雅（臺(tái)） ZARYA / 查莉婭（國(guó)） / 札莉雅（臺(tái)） McCREE / 麥克雷（國(guó)） / 麥卡利（臺(tái)） Lúcio / 盧西奧（國(guó)） / 路西歐（臺(tái)） GENJI / 源氏（國(guó)） / 源氏（臺(tái)） D.VA / D.VA（國(guó)） / D.VA（臺(tái)） MEI / 美（國(guó)）/小美（臺(tái)） WIDOWMAKER / 黑百合（國(guó)） / 奪命女（臺(tái)）
首先要說的是「四屁股」之一的黑百合御姐，我們應(yīng)該感激臺(tái)服這次沒有把她的名字直譯為「寡婦制造者」，這很不符合我們中國(guó)人的取名思維，但「奪命女」也夠開門見山的，反正如果我是一個(gè)殺人如麻的高手肯定不會(huì)稱自己為「奪命 XX」，有點(diǎn)逗。 國(guó)服原譯名其實(shí)就叫黑寡婦，是不是瞬間想到斯嘉麗女神？后來因?yàn)閷徍嗽蚋麨楝F(xiàn)在的黑百合，挺符合角色「愛她神秘愛她危險(xiǎn)」的特質(zhì)，而且「百♂合」這詞也讓人忍不住 YY 她和獵空這對(duì)同人圖滿天飛的 CP。 PHARAH / 法老之鷹（國(guó)） / 法拉（臺(tái)）
這位喜歡上天的姐姐因?yàn)椤嘎涞夭蝗珉u」而被玩家戲稱為「法雞」，從原名來看，我們需要先了解法老的英文單詞是「pharaoh」，與 Pharah 非常相近，國(guó)服翻譯顯然考慮到了這層含義，而「鷹」則貼合了角色擅長(zhǎng)空中壓制的戰(zhàn)斗方式，所以針對(duì)這個(gè)譯名我必須要給國(guó)服豎個(gè)大拇指。至于臺(tái)服的「法拉」嘛，至少?gòu)囊糇g能聽出法拉是一位女性角色...... TRACER / 獵空（國(guó)） / 閃光（臺(tái)）
大家最眼熟的獵空妹子，是少數(shù)兩版譯名難分伯仲的角色之一。「Tracer」有追蹤者的意思，這位英雄的一大特點(diǎn)就是「快」，從技能來看，「閃光」還原了角色在戰(zhàn)場(chǎng)上「咻咻咻」神出鬼沒的情景，由于臺(tái)服翻譯版本先入為主，這個(gè)名字更早被玩家所接受。 也有不少人覺得國(guó)服的「獵空」酷炫，獵空最早叫「獵空者」，結(jié)合角色飛行員的身份來看這個(gè)譯名確實(shí)讓人眼前一亮，也更能體現(xiàn)原名所想表達(dá)的追蹤與獵殺含義。 MERCY / 天使 (國(guó)） / 慈悲（臺(tái)）
醫(yī)生姐姐來了。關(guān)于她的臺(tái)版譯名我真的有很多槽要吐啊，真的沒有人會(huì)用「慈悲」作為常用名好嗎！還有這濃郁的東方風(fēng)格是怎么回事，放在一個(gè)西方人身上真是有種強(qiáng)烈的違和感，相比禪雅塔都更能勝任這個(gè)名字。 好在「Mercy」只是一個(gè)代號(hào)并不是角色本名，于是重點(diǎn)來了，角色的名字其實(shí)叫「Angela」，所以國(guó)服譯名「天使」沒有任何問題，并不是僅憑醫(yī)生姐姐的外形和職責(zé)在腦補(bǔ)過度哦，雖然這個(gè)梗已經(jīng)屢見不鮮了。 JUNKRAT / 狂鼠 / 炸彈鼠
...... 好啦好啦知道你是用炸彈的了，以及這個(gè)名字確定不是從某部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫跑出來的么？遭受輻射后的拾荒者 Junkrat 愈發(fā)瘋狂，熱衷用炸彈 duang duang duang，結(jié)合角色設(shè)定，「狂鼠」這版翻譯力壓「炸彈鼠」或者「垃圾鼠」之類的不解釋，多一個(gè)字少兒卡通風(fēng)就跑出來了。 ROADHOG / 路霸 / 攔路豬
作為狂鼠的保鏢兼好基友，ROADHOG 顧名思義是個(gè)公路打劫者，國(guó)服翻譯完美體現(xiàn)出了這對(duì)臭名昭著的惡棍狂霸拽的特質(zhì)，再看臺(tái)服...... 攔路豬不想說話并對(duì)你使用了爆裂槍。 SYMMTERA / 秩序之光（國(guó)）/ 辛梅塔（臺(tái)）
和 Pharah 和 Mercy 一樣，Symmtera 只是一個(gè)稱號(hào)而不是角色本名，臺(tái)服樂此不疲地進(jìn)行音譯確實(shí)有偷懶的嫌疑。Symmtera 是一名來自印度的光子架構(gòu)師，她的職能就是實(shí)現(xiàn)制衡與規(guī)劃，Symmtera 名字的變型「symmetry」在英文里有對(duì)稱美的意思，所以翻譯為「秩序之光」實(shí)在是中二得深得我心。
估計(jì)屁股還能火上好一陣，而這些名詞口號(hào)也會(huì)一直伴隨著玩家，可見做好一部游戲本土化翻譯是多么重要。除了守望先鋒，國(guó)服翻譯的其他暴雪作品同樣稱得上是良心，說個(gè)很著名對(duì)（xiao) 比 (hua), 魔獸世界副本掉落武器中有一把匕首叫「Fall of emperor」，也就是「帝殞」，屬性外觀都是杠杠的，簡(jiǎn)直夢(mèng)中情刀。 然而，這么一把極品武器，在臺(tái)服的翻譯卻是「皇帝的瀑布」...... |
|
|
