《王羲之尺牘》原文及譯文

一、姨母帖

【原文】 十一月十三日，羲之頓首、頓首。頃遘（gòu，讀構）姨母哀，哀痛摧剝，情不自勝。奈何、奈何！因反慘塞，不次。王羲之頓首、頓首。

【譯文】 十一月十三日，王羲之叩首、叩首。突然得到姨母逝世的噩耗，巨大的悲痛如摧心剝肝一般使我的精神不能承受。真是無可奈何、無可奈何！我感到五臟六腑被悲慘阻塞并反復發作，不能一一細說。王羲之叩首再拜。

二、平安帖

【原文】 此粗平安。修載來十余日。諸人近集，存想明日當復悉來，無由同，增慨。

【譯文】 我這里大致安好。修載（王耆之）來此已十多天了。諸位親朋近日將要集會，我想明天大家都會到來。您不能前來參會，增加了大家的遺憾和感慨。

三、何如帖

【原文】 羲之白：不審尊體比復何如？遲復奉告。羲之中冷無賴。尋復白。羲之白。

【譯文】 王羲之稟告：不知道貴體近來怎樣？這么晚給您回信，奉告近況。羲之我腹內寒冷，甚是無奈。不久再向您報告。羲之再次告白。

四、奉橘帖

【原文】 奉橘（jú，讀局）三百枚。霜未降，未可多得。

 【譯文】 奉上橘子三百個。因為尚未下霜（多數尚未成熟），所以所得數量不多。

五、快雪時晴帖

【原文】 羲之頓首。快雪時晴，佳。想安善。未果為結。力不次。王羲之頓首。

 【譯文】 羲之叩首。一場痛快的小雪之后又很快放晴，真好啊！想您身體安康吧。曾想訪問未能成功，心中郁結不快。我體力不佳，不能細說，非常抱歉！王羲之頓首再拜。

六、孔侍中帖

 【原文】 九月十七日羲之報：且因孔侍中信書，想必至。不知領軍疾，后問。

 【譯文】 九月十七日羲之報告：最近我請孔侍中的信使送去了一封書信，想必已經收到。（寫該信時）我還不知道領軍得了病，現在補充問候。

七、憂懸帖

 【原文】 憂懸，不能須臾（yú，讀魚）忘心。故旨遣取消息。羲之報。

 【譯文】 我很擔憂，且一刻也不能忘懷。因此，我的意思是要盡快派人取得有關的信息。王羲之報告。

八、頻有哀禍帖

【原文】 頻有哀禍，悲摧切割，不能自勝。奈何、奈何！省慰增感。

【譯文】 （近來在我身邊）災禍頻頻發生，我悲痛萬分，心如刀割一般，以致不能控制自己。無可奈何、無可奈何！得知您在安慰我，更增加了我的感慨和悲痛之情。

九、得示帖

【原文】 得示，知足下猶未佳，耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行，不欲觸霧故也。遲散。王羲之頓首。

【譯文】 來信收悉，得知您身體還不太好，我心情抑郁不展。我的身體也非常不好。明天等太陽出來才能外出，因為我不想接觸晨霧。推遲外出散心更好。王羲之叩首再拜。

十、行穰帖

【原文】 足下行穰（ráng）九（久），人還，竟應決不？大都當任縣。量宜其令□□，因便任耳。立俟。王羲之白。

注：此帖系殘帖，現參照《右軍書記》所載此帖進行閱讀理解

【譯文】 您到達穰地很久了。人已回來，究竟如何，您作出決定沒有？（我認為）大體上說，你應該到該縣任職。權量您的能力，適合擔任縣令。……您應該上任為是。我等待您盡快作出決定。王羲之告白。

十一、二謝帖

【原文】 二謝面未？比面，遲承，良不靜。羲之女愛再拜。想邵兒悉佳。前患者善，所送儀當試。尋省左邊劇。

【譯文】 您和二謝（謝安、謝萬）見面沒有？我等待你們會面，盼望將你們會面情況告我，為此我很不安。我女兒愛托我叩拜。（她的好友）邵兒和你們想必都好！以前所患之病有所改善，所送來的禮品正在試用。我忽然覺得身體左側劇烈疼痛。

十二、喪亂帖

【原文】 羲之頓首。喪亂之極。先墓再離（罹）荼（tú，讀圖）毒。追惟酷甚。號慕摧絕，痛貫心肝。痛當奈何、奈何！雖即修復，未獲奔馳，哀毒益深。奈何、奈何！臨紙感哽，不知何言。羲之頓首、頓首！

【譯文】 羲之叩頭再拜。喪痛、混亂到了極限。祖先的墳墓再次遭毀壞。回想當時的情境，只有極其殘酷、極其暴虐的記憶。那時我（依偎在母親身旁）嚎啕大哭，摧心剖膽，痛苦到了極點。真是無可奈何、無可奈何！（毀壞的墳墓）雖然得到及時修復，我自己卻因為未能前去參加修復事宜而更增加了痛苦和遺憾。真是奈何不得、奈何不得！我面對信紙，感到喉嚨哽噎，不知說些什么、怎樣說才好！王羲之頓首再拜、頓首再拜！

十三、妹至帖

【原文】 妹至羸（léi，讀雷），情地難遣。憂之。可言須旦夕營視之。

【譯文】 妹妹身體病弱至極，憂傷的心情難以排遣。我非常擔心她。（她的身體）可以說是到了必須日夜照管、看護的程度。

十四、初月帖

【原文】 初月十二日，山陰羲之報：近欲遣此書，停行無人，不辨遣信。昨至此，且得去月十六日書，雖遠為慰。過囑。卿（qīng，讀青）佳不？吾諸患殊劣、殊劣。方涉道憂悴（cuì，讀翠），力不一一。羲之報。

【譯文】 一月十二日，羲之在山陰向您報告：近期我早想給您寄發此信。（可能因為過年）船只停行，信使都不辦公。昨天到達這里，看到您上月十六日來信，雖然我們相隔遙遠，也感到安慰。您的囑咐有點過分了。您還好嗎？我患有多種疾病，身體很壞、很壞。方才一路乘船，身體十分疲勞，已經無力一一細說。羲之報告如上。

十五、遠宦帖

【原文】 省別具足下小大問為慰。多分張，念足下懸情。武昌諸子亦多遠宦（huàn，讀換），足下兼懷，并數問不？老婦頃疾篤（dǔ，讀堵），救命恒憂慮。余粗平安。知足下情至。

【譯文】 從您給別人的信中知道，您和您全家大小對我和我家人的問候，感到十分欣慰。我們的家人大多分散各地，感謝您還想著我的家人。我們當年在武昌的各位朋友，也大多分散到遠地做官。您還同時想著他們，還經常給他們寫信問候嗎？我的老妻（郗璇）突然得了重病，現正在搶救當中，我為此非常憂心。其他人還算平安無事。知道您對我們感情真摯深厚。

十六、寒切帖

【原文】 十一月廿七日羲之報：得十四、十八日二書，知問為慰。寒切，比各佳不？念憂勞，久懸情。吾食至少，劣劣。力因謝司馬書，不一一。羲之報。

【譯文】 十一月廿七日羲之報告：得到您十四、十八日兩封來信，知道您問候我，感到非常欣慰。現在寒冷的季節即將到來，近來各位朋友都好嗎？想到各位朋友的憂煩勞累，我就長久放心不下。我自己食量極少，身體狀況極差、極差。我體力不支，關于謝司馬（謝安）的信，不能一一細述。王羲之再報如上。

十七、游目帖

【原文】 省足下別疏，具彼土山川諸奇。揚雄《蜀都》，左太沖《三都》，殊為不備。悉彼故多奇，益令其游目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶（岷）領（嶺）峨眉而旋，實不朽之盛事。但言此，心以馳于彼矣。

【譯文】 看到你寫給別人的書信，詳述了蜀地山川等奇異景觀，覺得連揚雄的《蜀都賦》、左思的《三都賦》等著名作品都顯得很不完備。當知道了該地自古以來有許多珍奇之后，更引發了我想去一游的興趣。如果真的可以成行，當告訴您并要求您迎接，（迎接的人）少有幾個就夠了。到時再通知您。在等待這一天到來的日子里，真是度日如年！想您在該地做官，沒有馬上離開的道理。我想借您還在該地的機會，游覽一下岷嶺、峨眉山，（對我來說）這實在是一件不朽的大事。當談到這些的時候，我的心早已飛到您那里去了。

十八、長風帖

【原文】 每念長風，不可居忍。昨得其書，既毀頓，又復壯溫，深可憂。

【譯文】 每次想到長風時，就有點難以忍心。昨天收到他的來信，得知他（因為居喪）悲哀過度，損傷了身體，再加上高燒不退，真讓人萬分憂慮。

十九、上虞帖

【原文】 得書知問。吾夜來腹痛，不堪見卿，甚恨。想行復來。修齡來經日，今在上虞（yú，讀魚），月末當去。重熙（xī，讀西）旦便西，與別不可言。不知安所在，未審時意云何？甚令人耿耿。

【譯文】 得到來信感謝問候。我昨夜以來腹部疼痛，不能與您相見，非常遺憾和抱歉！我想您在出行之前還會來我這里。修齡（王胡之）已來此多日，今天已去上虞，這月末就會走了。重熙（郗曇）明早就會西去（建康），與他分別，痛不堪言。謝安不知現在何處？聽不到他對時局（和修齡、重熙新任職）的意見，令人惶惶不安。

二十、周益州帖

【原文】 周益州送此邛（qióng，讀窮）竹杖，卿尊長或須，今送。

【譯文】 益州刺史周撫送來這些用邛山竹所做的拐杖，您家族中尊貴的老者如有需要，今天就送來。

二十一、阮公帖

【原文】 阮公故爾，可憂。時放恕大事，今令速言。阿萬守篤，大灸不得力，而從事以至。甚無計，自必出，唯須小佳。鐵石今出求救，足下可復助，且令得通。

【譯文】 阮公（裕）仍和過去一樣（本性難移），令人擔憂。過去他不愿談論國家大事。今天要命令他盡快發表意見。阿萬（謝萬）得了重病，大施針灸也不見效果，而這時迎接他上任的官員已經來到。無計可施，只能出仕，只有祝他小有成績而已。謝鐵石（謝鐵）今天出面要求救助（當時荀羨兵敗山薦），您可以再次給予幫助，使救助之令可以通行。

二十二、丘令帖

【原文】 丘令送此宅圖云，可得卌（xì，讀戲）畝，爾者為佳，可與水丘共行視，佳者決，便當取問其賈（jià，讀價）。

【譯文】 水丘縣令送來一張地宅圖說，可以得到四十畝地。哪些是好的，您可以和水丘一同去視察一下，認為好的就決定下來，就應當向賣宅地的人問清價錢。

二十三、黃甘帖

【原文】 奉黃甘（柑）二百，不能佳。想故得至耳。船信不可得，不知前者至不？

【譯文】 送上黃柑二百個，都不算好。想必已經送到了。我尚未得到駕船人的回信，不知道前者（送黃柑的船）到了沒有？

二十四、尊夫人帖

【原文】 尊夫人不和，想小爾。今以佳，念累息。卿佳不？吾故劣劣。力知問，王羲之敬問。

【譯文】 尊夫人不夠和睦，想想這只是一件小事而已。現在已經變好了，您還是為此嘆息。您還好嗎？我的身體依舊很差、很差。感謝您的問候。王羲之尊敬地問您好。

二十五、先生帖

【原文】 先生適書。亦小小不能佳。大都可耳。

【譯文】 先生剛才寄來書信，得知先生的身體也有一點點不舒服。但大體上還算可以吧？

二十六、此郡帖

【原文】 此郡之弊，不謂頓至于此。諸逋（bū）滯非復一條。獨坐不知何以為治。自非常才所濟。吾無故舍逸而能勞。嘆恨無所復及耳。夏人事請托，亦所未忽。小都冀得小差，須日當何理。

【譯文】 此郡的弊政，年深日久，并非短期能到此程度。各種拖延停辦而累積下來的事情不止一兩件。獨自面對這些事情不知如何治理才好。這個現實不是只有平常才能的人能夠改變得了的。我無緣無故地舍棄安逸而承擔勞累的事。只恨自己無能改變這種形勢。夏人所托付的事情，我并未忽視。只希望在小城邑中擔當低等差事，但每日的事情不知應當如何處理。

二十七、謝生帖

【原文】 謝生多在山下，不復見。旦得書，疾惡冷，耿耿。想數知問，雖得還，不能數，可嘆！

【譯文】 謝生（謝安）經常住在山中，不能見面。早晨得到他的來信，他患有害怕寒冷的疾病，使人憂心不斷。想多加問候，雖然得到一次回信，但多數時候難得回音，令人嘆息不已。

二十八、東旋帖

【原文】 不審比出日集聚不？一爾緬然。恐東旋未期，諸情罔（wǎng，讀網）。

【譯文】 不知道他在下山的日子里能否和大家相聚一下？這一直使人遙念不已。恐怕他東旋（由臨安回上虞）日期沒有一定，大家都感到有點失望。

二十九、如兄子帖

【原文】 如兄子書道，嵩西必果。今復與書督之。足下敕令至，并與遠書也。

【譯文】 正如兄子的來信所說，如果嵩到西部就必然會有結果。今天我又寫信督促此事。您的敕令到了，并也給遠寫了信。

三十、不得西問帖

【原文】 不得西問，耿耿。

【譯文】 得不到西邊（前線的）問候，感到十分不安。