|
《衛風·竹竿》 籊籊竹竿，以釣于淇。 豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。 女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。 巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。 駕言出游，以寫我憂。 【注釋】 01.籊(Ti)：細長的樣子，一說光滑貌 02.豈不爾思：怎能不思念你 03.致：同至，到達 04.泉源：衛國水名，流向東南與淇水匯合 05.行：出嫁 06.巧笑：乖巧的笑容 07.瑳(Cuo)：玉色潔白，形容開口露齒貌，一說笑的樣子 08.儺(Nuo)：娜，婀娜，一說有節奏的擺動 09.滺(You)：河水蕩漾的樣子 10.檜：常綠喬木，又名刺柏。楫：船槳。 11.松舟：松木的船 譯文： 再細長的竹竿， 也難甩到淇水。 不是不念家鄉， 是路途太綿長。 泉源長流在左， 洋洋淇水在右。 女子注定遠嫁， 離開父母弟兄。 洋洋淇水在右， 泉源長流在左。 皓齒巧笑粲粲， 佩玉叮當婀娜。 淇水嘩嘩如訴， 松檜做槳做舟。 幾度駕船欲行， 以解我之鄉愁。 |
|
|
