|
日語很差的石黑一雄 2021.6.26 “在偉大情感的小說世界中 找到現(xiàn)實世界與虛幻深淵的連結(jié)。” “盡管在這樣一個快節(jié)奏的時代里， 但是石黑一雄的書， 要慢慢讀，仔細(xì)讀。” “讀石黑一雄的小說，不會失望。” 01 村上春樹最欣賞的作家 Kazuo Ishiguro  日裔英籍小說家石黑一雄獲得2017年諾貝爾文學(xué)家，對大多數(shù)人來說這個名字很是陌生。對于絕大部分人來說，石黑一雄是個頗為神秘和遙遠(yuǎn)的存在。因為此前，中國市面上居然買不到一本石黑一雄的書。知乎上曾這樣評價石黑一雄：“盡管在這樣一個快節(jié)奏的時代里，但是石黑一雄的書，要慢慢讀，仔細(xì)讀。”石黑一雄是村上春樹最欣賞的作家，村上曾說過，讀石黑一雄的小說，不會失望。 02 只是名字看起來“很日本” Kazuo Ishiguro  石黑一雄1954年出生于日本長崎，五歲多的時候，因父親工作調(diào)動，一家人遷居英國。1960年隨家人移居英國，據(jù)石黑一雄說，一開始家人并沒有移民的打算，但機緣巧合，這一住就住下了，之后整整29年，他沒有回過日本。 先后畢業(yè)于肯特大學(xué)和東安格利亞大學(xué)，并于1982年獲得英國國籍。 作為一個日本移民二代，石黑一雄完全是在英語教育下長大的，英語就是幾乎他的母語。正如他自己所說，他的日語“很差勁”，幾乎從未用日語寫作。在1990年的一次采訪中，他說：“如果我寫了一個假名……我相信沒有人會說'這家伙讓我想起日本作家’。”   03 本來想當(dāng)歌手 Kazuo Ishiguro 石黑一雄年輕時是個嬉皮士，留著長發(fā)、背著吉他在美國到處旅行。他從15歲開始寫歌，夢想成為萊納德·科恩那樣的歌手。但他寄給唱片公司的作品全都石沉大海。  不過，音樂仍然是他生命中的一部分。如今他依然彈得一手好吉他，喜歡爵士樂。他把自己的每一部作品都看做是一首“長版本的歌曲”，希望能夠塑造一種氛圍和情緒，吸引讀者沉浸其中。 2009 年，石黑一雄出版了短篇小說集《小夜曲》，其中的五個故事都以音樂勾連。  04 出版第一本書時已經(jīng)29歲 Kazuo Ishiguro 試音樂不成的石黑一雄還試過寫廣播劇，雖然也沒有成功，但得到了鼓勵。 之后，他去到英國東英吉利大學(xué)學(xué)習(xí)創(chuàng)意寫作研究生課程，在這里，石黑一雄結(jié)識了給了他很多啟發(fā)的導(dǎo)師、英國最具獨創(chuàng)性的女性主義小說家安吉拉·卡特。 石黑一雄不算高產(chǎn)的作家。  1983年，29歲的石黑一雄出版了第一部小說《遠(yuǎn)山淡影》。這本書獲得英國皇家學(xué)會頒發(fā)的“溫尼弗雷德·霍爾比獎”，石黑一雄也因為這本書被評為英國最優(yōu)秀的20名青年作家之一。  1986年，《浮世畫家》出版，這部小說通過一位日本畫家回憶自己從軍的經(jīng)歷，探討了日本國民對二戰(zhàn)的態(tài)度。同年獲得惠特布萊德獎，并第一次獲得布克獎提名。 1989年，石黑一雄以《長日將盡》（《長日留痕》）獲得了在英語文學(xué)里享有盛譽的“布克獎”。  1995年，石黑一雄出版《無可慰藉》，追隨一位知名鋼琴家在歐洲小鎮(zhèn)進(jìn)行演出的詭譎經(jīng)歷。同年獲得契爾特納姆文學(xué)藝術(shù)獎以及大英帝國勛章。 1998年，石黑一雄獲得法國藝術(shù)及文學(xué)騎士勛章。 2000年，石黑一雄出版《我輩孤雛》（《上海孤兒》），講述一名英國偵探調(diào)查在上海度過的童年發(fā)生的一場疑案。獲得布克獎提名。  2005年，石黑一雄出版了《別讓我走》，又跳到了1990年代的英國，聚焦一個培養(yǎng)克隆人的教育機構(gòu)里少男少女追尋身世之謎的故事。再次獲得布克獎提名。 2015年，石黑一雄出版了長篇小說《被掩埋的巨人》。  因為是移民二代，用英語寫作，且頗有成果。有人將石黑一雄、拉什迪、奈保爾稱為英國“移民文學(xué)三雄”。 他們的作品不僅關(guān)注后殖民地主題，更具有國際視野。在這個全球化的時代，移民身份讓他們得以站在西方和東方之間，能夠更準(zhǔn)確的觀察這個世界。 石黑一雄的寫作是很英國式的，但日本文化仍然內(nèi)化在他的文化基因里。“讀他的小說，既能感受到日本文學(xué)中淡雅樸素的距離美，又能體會到英國人隱忍克制的性格。” 05 電影和小說，一個都不耽誤 Kazuo Ishiguro 石黑一雄不僅熱愛音樂，也熱愛電影。他曾在采訪中表示，縱使自己是小說家，但許多敘事的觀念卻是來源于電影。 他的小說也被多次改編為電影，他也親自編劇了不少作品，早在1982年，他就擔(dān)任英國電視臺第四頻道的編劇，寫了《亞瑟·梅森的略傳》和《美食家》兩部電視劇本。1987年，他又寫了原創(chuàng)電影劇本《世界上最悲傷的音樂》。 1993年， 安東尼·霍普金斯主演的《長日留痕》大獲好評，石黑一雄也參與了劇本創(chuàng)作。 2016年，石黑一雄又擔(dān)任了日本同名電視改編《別讓我走》的編劇顧問。 除此之外，石黑一雄還擔(dān)任過1994年戛納電影節(jié)的評審委員，與克林特·伊斯特伍德一起把當(dāng)屆的金棕櫚獎頒發(fā)給昆丁·塔倫蒂諾的《低俗小說》。 石黑一雄是一個非常正直的作家。他不僅僅只看到事物的一面，他獨自開拓了一整個美之宇宙。他對于了解過去有濃厚興趣，但他不僅僅是一個普魯斯特式的作家。他不光在重述過去，他也在探索你為了作為個人或社會而活下去所不得不遺忘的一切。 |
|
|
