【原】古詩詞日歷 | 白居易《早秋曲江感懷》

譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳

譯 文

暑云輕輕離散，涼風裊裊吹起。池塘之上秋風又來，亭亭荷花凋零大半。

容顏容易老去，白日無窮無盡。人的壽命不如高山，年華如水汩汩東流。

青蕪與紅蓼，年年歲歲秋相似，只是歲歲年年人不同。去歲悲秋，今秋復來，明年亦如是。

注 釋銷歇：消失，衰敗零落。青蕪：雜草叢生的草地，形容雜草叢生貌。紅蓼：蓼的一種。多生水邊，花呈淡紅色。悲秋：看到秋無草木凋零而感到傷悲。

賞 析這是唐代詩人白居易的一首詩。

俗話說：“一場秋雨一場寒。”處暑時節，每每風雨過后，人們總會感到明顯的涼快。處暑過，暑氣止。就連天上的那些云彩也顯得疏散而自如。涼風有信，秋月無邊，最美的處暑，已經悄然而至。在大詩人白居易的筆下，處暑越是美麗多姿，越是喚起詩人秋光易逝，年華易老的悲愁。暑云，是容易離散的；涼風，是裊裊吹起的。一絲秋愁，只還有便躍然紙上。時間走到了處暑，山河萬里又披上了一層秋霜。池塘上，又是“吹皺一池秋水”的秋意濃之時。那亭亭玉立的荷花，早已凋零大半，漸漸露出“留得枯荷聽雨聲”的殘意來。“寒塘渡鶴影”，是曹雪芹筆下的秋意的悲涼，何嘗不是白居易眼前的池塘衰景。“花無百日紅”，那么人又該如何呢？總歸應了那句“人無千日好”。朱顏易銷，白日無窮。在時間的長河之中，人生多么短暫。壽比南山，自然只能是一種愿望；年光如水，汩汩東流，才是現實。青蕪與紅蓼，年年歲歲秋相似，只是歲歲年年人不同。去歲悲秋，今秋復來，明年亦如是。人生苦短，唯有及時行樂，“且放白鹿青崖間”，“須行即騎訪名山”，如此而已！處暑節氣到了，祝愿天下所有人，青春不老，歲月尤新。