|
九月九日憶山東兄弟 唐.王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 注釋： 九月九日：指農歷九月九日重陽節。 山東：此處指華山以東。 異鄉：外鄉，他鄉。 異客：在外地生活的人。 佳節：美好的節日。 倍思親：加倍地想念親人。 登高：重陽節有登高的習俗。 茱萸：一種香氣濃郁的植物，古人在重陽節有插茱萸的習俗。  王維《九月九日憶山東兄弟》配圖 古詩譯文： 我獨自一人做客他鄉，每逢這美好節日便更加思念親人。我在遠方知道兄弟們登上了高處，身上佩戴著茱萸草，在思念缺少的一個人。
古詩賞析： 《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維的名片之一。此詩寫出了游子的思鄉懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人。遇到佳節良辰，倍加思念。接著筆鋒一轉，寫遠在家鄉的兄弟在重陽日登高時，也在思念自己。詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然又曲折有致。 王維有兄弟五人，都在老家，只有他一人在長安。九月九日重陽佳節，他想到兄弟們這一天正在登高插茱萸，一定在此時此刻想到少自己一人。由自己想念家鄉，而推想到家里兄弟想念自己，這種寫法使思鄉之情更加深刻。“每逢佳節倍思親”一句，寫出他鄉之客思念親人的共同心聲。因此，成為千百年來廣為流傳的名句。 |
|
|
