|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
“我”來到沙丘城，究竟是為了什么事情？一直閑居高臥在沙丘城內。
沙丘古城邊，有一棵蒼老的古樹；早晚都聽到秋風吹過它的蕭瑟之聲。 魯地酒薄，無法令詩人酣醉；齊地歌淺，無法表達詩人情意。 “我”對你的思念，就好像這浩浩蕩蕩的汶水，好想一同流到你的身旁。 來：將來，引申為某一時間以后，這里意指自從你走了以后。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一說南征指南流之水。 天寶三載（744）四月，被唐玄宗賜金放還的李白，在洛陽遇見了杜甫，二人相約同游開封、商丘。這是二人第一次見面。同年秋天，兩人如約到了梁宋，這是第二次見面。在商丘，他們遇見了詩人高適，遂一同游玩。第三次見面是在第二年的秋天，李白與杜甫在東魯相見。之后，杜甫去了長安求取功名，卻不料困守長安十載，而李白也開始南下，漫游吳越，尋仙訪道，二人從此再也沒有見過。李白在魯郡東石門送別杜甫后，南游江東之前，曾一度旅居沙丘城。因懷念杜甫，寫下此詩寄贈。縱觀李白杜甫的交往，杜甫一生為李白寫過十三首詩，而李白只給杜甫回了三首，但這絲毫不影響二人深厚的感情。沙丘城在哪里?沙丘城，即今香城固。隋唐曾兩度在臨清縣西部設沙丘縣，香城固為沙丘城治所。 “我來竟何事，高臥沙丘城。”首聯是說，“我”來到沙丘城，究竟是為了什么事情？一直閑居高臥在沙丘城內。這是詩人寫“心情之復雜”。“高臥”二字，言詩人在此無所事事，每日高臥清閑，也沒有什么目標與計劃，整日悠閑度日。一個“竟”字，是詩人對自己的一聲反問，到底還能不能這樣悠閑下去，虛度年華呢?“城邊有古樹，日夕連秋聲。”頷聯是說，沙丘古城邊，有一棵蒼老的古樹；早晚都聽到秋風吹過它的蕭瑟之聲。這是寫詩人“內心之孤獨”。“城邊”，已有荒涼之意，“古樹”，更增添了一份孤獨，而“秋聲”，更增加了內心的悲涼。在沙丘城，看上去悠閑自在，實則詩人內心無比寂寞，因為他的內心有好多夢想還沒有實現，不想在此虛度年華。“魯酒不可醉，齊歌空復情。”頸聯是說，魯地酒薄，無法令詩人酣醉；齊地歌淺，無法表達詩人情意。這是寫詩人“生活之無趣”。“魯酒不可醉”，語自《莊子·肽篋》：“魯酒薄而邯鄲圍。”“魯酒”“齊歌”，既交代了詩人身處齊魯大地的現狀，又道出了詩人最近的生活，無非是飲酒、歌吟。喝酒、唱歌，多么無趣，多么無聊，這哪里是詩人想要的生活呢?詩人的理想是：“愿為輔弼，使寰區大定，海縣清一。”所以，此地的酒無法使得詩人喝醉，此地的歌曲無法表達詩人的感情。“思君若汶水，浩蕩寄南征。”尾聯是說，“我”對你的思念，就好像這浩浩蕩蕩的汶水，好想一同流到你的身旁。這是寫詩人“思念之情深”。“思君”二字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩的感情基調，表達了詩人對于杜甫的知音相賞之意。杜甫在長安，讀了李白的來信，也回了一首更加深情的詩句，“渭北春天樹，江東日暮云。”“我”在遙遠的渭北，春天的樹下，靜靜地想念你啊。你是那樣的飄逸卓絕，甚至比那江東日暮的火燒云還要富有詩意。一個在山東，一個在京城，雖然天各一方，卻彼此牽掛對方，成就了盛唐星空下一首首深情的詩篇，千載而下，動人心魄。遇見是緣，點亮在看
|
