 月出 詩經-陳風 月出皎兮，佼人僚兮。 舒窈糾兮，勞心悄兮。 月出皓兮，佼人懰兮。 舒懮受兮，勞心慅兮。 月出照兮，佼人燎兮。 舒夭紹兮，勞心慘兮。 譯文 多么皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！ 多么素凈的月光，照見你嫵媚的臉龐．你嫻雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！ 多么明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫻雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！ 《月出》是《詩經》中的一首詩，此詩描寫月光下的一個美麗女子。全詩三章，每章四句。每章第一句以月起興，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動姿態之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動不能自寧的感覺。這是中國古典詩歌中首次用心寫月亮和月光的篇章，將皎潔的月光和姣好的美人聯在一起，猶如一幅月下美人圖。 望月懷人的迷離意境和傷感情調一經《月出》開端，后世的同類之作便源源不斷。全詩句法獨特，拗拗折折，朦朦朧朧，纏纏綿綿，別具一格。 |
|
|
