上海文學IP賦能舞臺藝術(shù)發(fā)展的成功案例與經(jīng)驗探索

2023年初，文化和旅游部發(fā)布《2023—2025舞臺藝術(shù)創(chuàng)作行動計劃》，明確提出“遴選適宜舞臺轉(zhuǎn)化的優(yōu)秀文學作品，不定期向主管部門、文藝表演團體和劇作家進行推介，拓寬優(yōu)秀劇本來源?！?月，由上海市文化和旅游局編制印發(fā)的《上海市文化和旅游局舞臺藝術(shù)和群眾文藝創(chuàng)作行動計劃（2023—2025）》將“加強文學（影視）成果轉(zhuǎn)化”列入創(chuàng)作保障措施。

“計劃”實施以來，上海舞臺藝術(shù)新作中涌現(xiàn)出一批由文學、影視IP轉(zhuǎn)化的成功案例。茅盾文學獎、“五個一工程”獎雙獎作品小說《繁花》《千里江山圖》先后被搬上話劇、評彈舞臺；上海話劇藝術(shù)中心的《覺醒年代》《英雄兒女》，前者根據(jù)熱播電視劇改編，后者綜合同名電影及小說《團圓》創(chuàng)作；同一劇團的《紅樓夢》《西游》則取材自中國傳統(tǒng)四大名著；上海歌劇院歌劇《夢華錄》改編自同名電視?。恢袊＠麜和囆g(shù)劇院兒童劇《嗨！小石獅》改編自兒童文學小說《夜明橋上的小石獅》；上海芭蕾舞團的芭蕾舞劇《百合花》改編自同名小說。再向前追溯，上海越劇院越劇《甄嬛》改編自同名小說，獲得良好市場反響；上海歌舞團舞劇《永不消逝的電波》改編自電影，成為現(xiàn)象級舞劇作品。此外，還有上海京劇院的京劇《換人間》改編自電視劇《北平無戰(zhàn)事》，上海淮劇團的淮劇《火種》、上海木偶劇團的木偶劇《最后一頭戰(zhàn)象》均改編自小說。文學影視IP改編已成為上海各院團新創(chuàng)題材的重要來源，且成功案例較原創(chuàng)更多。加強對文學影視IP舞臺轉(zhuǎn)化的重視，分析經(jīng)驗得失，進一步深化、細化工作方法，對推動舞臺藝術(shù)創(chuàng)作將大有裨益。

經(jīng)典文學影視作品歷來是舞臺創(chuàng)作的重要來源。中國傳統(tǒng)四大名著一再被搬上戲曲舞臺，成就了越劇《紅樓夢》、京劇“三國戲”系列等經(jīng)演不衰的經(jīng)典。文學影視作品的改編優(yōu)勢，一是在于扎實的文本基礎(chǔ)。無論是小說《紅樓夢》，還是電影《永不消逝的電波》，文本的經(jīng)典性、結(jié)構(gòu)的完整性和人物的典型性，為創(chuàng)作提供了良好的基礎(chǔ)，相比于“平地起高樓”構(gòu)建故事，難度相對低，成功率高；二是IP所帶來的“流量”轉(zhuǎn)化。越劇《甄嬛》、歌劇《夢華錄》的觀眾相當一部分由小說、電視劇觀眾轉(zhuǎn)化而來。這批觀眾多為青少年群體，為舞臺培養(yǎng)了年輕觀眾，對傳統(tǒng)藝術(shù)和高雅藝術(shù)的普及有積極意義。

文學影視IP舞臺轉(zhuǎn)化已成為當下創(chuàng)作“紅?！薄８木幏绞街饕幸韵聨追N：一是基本忠實于原著的改編。此類改編主要適用于中短篇小說及電影轉(zhuǎn)化，因這類作品與舞臺劇體量大體相同，改編關(guān)鍵在于如何將原作進行適合舞臺、劇種的戲劇轉(zhuǎn)化。二是提取作品中的關(guān)鍵元素或片段，進行縮寫改編。此類改編較多用于長篇小說、電視劇的改編，如小說《紅樓夢》《繁花》《千里江山圖》、電視連續(xù)劇《覺醒年代》《北平無戰(zhàn)事》等。改編重點在于如何在龐大體量中提取適合舞臺和劇種表現(xiàn)的關(guān)鍵情節(jié)和人物。三是以當代視角對傳統(tǒng)作品進行重新解讀。如越劇、話劇、舞劇《紅樓夢》，對原著精神的提煉都有不同側(cè)重點。話劇《西游》更對《西游記》原著進行了解構(gòu)。

在改編過程中，需要注意以下幾點：一是要在尊重原著的基礎(chǔ)上，找到適合本劇種表達的題材，切忌盲目跟風。二是改編過程中要充分尊重舞臺藝術(shù)表現(xiàn)規(guī)律，突出劇種特色，切忌“copy不走樣”式的機械轉(zhuǎn)化。三是要保留原作精華，審慎創(chuàng)新，切忌面目全非的“魔改”“亂改”。

《上海市文化和旅游局舞臺藝術(shù)和群眾文藝創(chuàng)作行動計劃（2023-2025）》發(fā)布后，上海市劇本創(chuàng)作中心先后開展了“2023上海文學IP舞臺化改編工作座談會”“2024上海文學戲劇影視創(chuàng)投沙龍”“2024文學IP舞臺轉(zhuǎn)化推介”“2025文學IP戲劇改編推介活動·戲曲專場”等推介活動，圍繞以下重點推進工作：

1.整合資源，舉辦綜合性活動。先后聯(lián)合上海市作家協(xié)會文學創(chuàng)作中心、閱文集團、七貓文化等機構(gòu)，通過“工作座談會”“創(chuàng)投沙龍”等形式擴大影響，引起全社會對文學IP舞臺轉(zhuǎn)化的關(guān)注。

2.精準聚焦，開展針對性推薦。以小型專題推介會形式對“戲曲類”“話劇類”等不同舞臺樣式、創(chuàng)作主題進行點對點推薦。此舉旨在針對舞臺藝術(shù)不同門類創(chuàng)作特點，通過有效推薦，提升轉(zhuǎn)化率。

3.日常溝通，搭建改編雙方橋梁。對院團提出的改編想法，協(xié)助院團與文學IP作者、版權(quán)方溝通，促成雙方合作。

經(jīng)過近兩年的探索實踐，上?！拔膶W影視IP舞臺轉(zhuǎn)化”探索取得一定成果：由同名電視劇改編的星·雜劇《偽裝者》于2024年11月首演。熱門IP《慶余年》通過推薦活動牽線，與趙氏工坊簽訂全戲曲改編協(xié)議，首部舞臺劇計劃于2025年首演。上海市作協(xié)專職副主席高淵的同名長篇小說《諾曼底公寓》已與尚世影業(yè)、上海話劇藝術(shù)中心分別達成影視劇、話劇的IP改編合作。

未來，上海將繼續(xù)拓展綜合性推薦活動范圍，將更多文學機構(gòu)、作者和舞臺藝術(shù)創(chuàng)作主體納入推薦視野；細化專題推薦會選題。舉辦針對話劇、兒童劇創(chuàng)作，音樂舞蹈雜技創(chuàng)作、音樂劇創(chuàng)作的專場IP推薦活動；探索文學——舞臺IP雙向轉(zhuǎn)化。目前計劃于2025年上海電視節(jié)期間，首次舉辦舞臺藝術(shù)經(jīng)典IP文學轉(zhuǎn)化推薦會；分享成功案例，提供專業(yè)性指導。邀請成功案例創(chuàng)作團隊，對計劃及進行中的改編作品進行從選題到具體操作層面的專業(yè)性指導，提升改編成功率。上海還將繼續(xù)搭建平臺、暢通渠道、完善機制，與產(chǎn)業(yè)鏈各方緊密聯(lián)系、加強合作，圍繞舞臺藝術(shù)創(chuàng)作的難點、痛點問題，結(jié)合舞臺藝術(shù)作品的孵化、二度創(chuàng)作、論證研討等全流程，深入開展組織、服務工作。