詩經新聲-60-《竹竿》《竹竿》 籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出游，以寫我憂。 【端木持易講解】 1.籊（tì）籊：長而尖削貌。 2.泉源：淇水的源頭。即百泉，在衛之西北，而東南流入淇水。 3.行：遠嫁。 4.瑳（cuō）：玉色潔白，這里指露齒巧笑狀。 5.儺（nuó）：通“娜”，婀娜。一說行動有節奏的樣子。 6.滺（yōu）滺：水流貌。 7.楫（jí）：船槳。檜、松：木名。檜（guì），柏葉松身。 8.駕言：假言，托詞。 9.寫（xiè）：通“瀉”，宣泄，排解 本詩寫的是女子出嫁遠離故鄉而思念家鄉的詩歌。前兩段寫的實景，后兩段寫的是虛景。 實景寫的是什么呢？寫的是女子遠嫁他鄉，因為路途遙遠想回去卻回不去了，這是空間的阻隔。 虛景寫的是什么呢？寫的是回憶，年輕時候的自己“嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙”，時光一去不復返了。 所以，女子有兩層回不去，一個是空間難回，一個是時間難回。空間是遠，時間也是遠。虛實結合，讓人不禁非常難過。 這種寫法，在紅樓夢里面，比比皆是。可以說，紅樓夢將這種時空虛實真假的融合，達到了極高的境界。也可以說，紅樓夢繼承和發揚了詩經的風格，是從這里找到了靈感的。紅樓夢里，也有很多關于詩經典故的應用，那是更直接的發揮。 全詩翻譯如下： 修長細竹作釣竿，當年此時釣水岸。怎會不把鄉思念？路遠難返徒悵然。 泉水潺潺在左邊，淇河滾滾流右岸。女兒出嫁到遠方，告別兄弟與爹娘。 夢里輕舟去漂游，聊遣心中思鄉愁。淇河仍向右奔流，泉水也還繞左邊。 憶我巧笑露白齒，佩玉叮當步履嫻。淇水悠悠流不休，松木小舟檜木槳。  |
|
|
