|
《波茨坦公告》（Potsdam Declaration）中明確要求日本無條件投降的核心段落原文（英文）及對應中文翻譯，的第5條和第13條  1. 第5條（要求日本必須全盤接受條件） 英文原文 Following are our terms. We will not deviate from them. There are no alternatives. We shall brook no delay. 中文翻譯： ’以下為吾人之條件，吾人決不許更改，亦無其他另一方式。猶豫遷延，更為吾人所不容許。’ 2. 第13條（直接要求日本無條件投降） 英文原文 ’We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of their good faith in such action. The alternative for Japan is prompt and utter destruction.’ 中文翻譯 ’吾人勸告日本政府立即宣布所有日本武裝部隊無條件投降，并對此種行動誠意實行予以適當之各項保證。除此一途，日本即將迅速完全毀滅。’  歷史背景與執(zhí)行情況 1. 日本接受過程 1945年8月14日，日本政府通過瑞士向盟國發(fā)出照會，表示接受《波茨坦公告》全部條款，實質(zhì)為無條件投降。 8月15日，裕仁天皇通過《終戰(zhàn)詔書》向日本國民宣布接受公告，但未直接使用“無條件投降”一詞，僅稱“接受聯(lián)合宣言”（即波茨坦宣言）。 2. 正式法律文件 9月2日《日本投降書》： 在東京灣密蘇里艦簽署，明確寫入“所有日本軍隊向同盟國無條件投降”（’unconditional surrender to the Allied Powers’），并承諾履行《波茨坦公告》全部條款。 《波茨坦公告》的強制力 第5條和第13條以最后通牒形式要求日本必須立即無條件投降，否則將面臨“迅速完全毀滅”。 日本的實際回應 雖未在8月15日詔書中直接使用“無條件投降”表述，但通過外交照會及《投降書》的法律文件確認了無條件投降的實質(zhì)。 波茨坦公告（全文）  中英美三國波茨坦宣言 —一九四五年七月二十六日發(fā)表 （一）余等美國總統(tǒng)、中國國民政府主席及英國首相，代表余等億萬國民，業(yè)經(jīng)會商并同意對日本提出勸告， 予以一機會以向三國無條件投降，免日本全體人民遭受戰(zhàn)爭之慘禍。 （二）三國陸海空部隊已增強多倍，其由西方調(diào)來之軍隊及空軍即將予日本以最后之打擊。彼等之武力受所有 聯(lián)合國之決心之支持，對日本全面作戰(zhàn)，不至其停止抵抗不止。 （三）德國無效果及無意識抵抗全世界自由人民之力量所得之結果彰彰在前，可為日本人民之殷鑒。此種力量，當其對付抵抗納粹時，不得不將德國人民全體之土地工業(yè)及其生活方式摧殘殆盡。但現(xiàn)在集中對付日本之力量則較之更為龐大不可衡量，吾等之軍力加以吾人之堅決意志為后盾，若予以全部使用，必將使日本軍隊完全毀滅，無可逃避，而日本之本土亦終必全部殘毀。 （四）時機業(yè)已到來，日本必須決定一途：其將繼續(xù)受其一意孤行計算錯誤而將日本帝國陷于完全毀滅之境之 軍人統(tǒng)制？抑或走向理智之路？ （五）以下為吾人之條件，吾人決不許更改，亦無其他另一方式。猶豫遷延，更為吾人所不容許。 （六）欺騙及錯誤領導日本人民使其妄欲征服世界者之權威及勢力必須永久鏟除，蓋吾人堅持非將負責之窮兵 黷武主義驅(qū)出世界，則和平安全及正義之新秩序勢不可能建立。 （七）直至如此之新秩序成立時，及直到日本制造戰(zhàn)爭之力量業(yè)已毀滅而有確實可信之證據(jù)時，日本領土須經(jīng) 盟國之軍隊予以占領，俾吾人在此陳述之基本目的得以完成。 （八）開羅宣言之條件必將實施，而日本之主權必將限于本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其可以領有 之小島在內(nèi)。 （九）日本軍隊在完全解除武裝以后，將被允許其返鄉(xiāng)，得以和平從事生產(chǎn)生活之機會。 （十）吾人無意奴役日本民族或消滅其國家，但對于戰(zhàn)罪人犯（包括虐待吾人俘虜者在內(nèi)）將處以法律之裁判。 日本政府必須將阻止日本人民民主趨勢之復興及增強之所有障礙予以消除，言論宗教及思想自由以及對于基本人權之重視必須成立。 （十一）日本將被許維持其經(jīng)濟所必需及可以償付賠款所需要之工業(yè)，但可以使其重新武裝作戰(zhàn)之工業(yè)不在其 內(nèi)。為此目的，可準其獲得原料（別于統(tǒng)制原料）日本最后參加國際貿(mào)易關系當可準許。 （十二）上述目的達到時，日本得依人民自由表示之意志成立一保障和平及負責之政府，屆時三國占領之軍隊 即撤退。 （十三）吾人勸告日本政府立即宣布所有日本武裝部隊無條件投降，并對此種行動誠意實行予以適當之各項保 證。除此一途，日本即將迅速完全毀滅。 （據(jù)中國第二歷史檔案館館藏中文抄本） |
|
|
