世間無限丹青手，一片傷心畫不成。晚唐 高蟾 《金陵晚望》

【譯文】 世上有無數繪畫的高手，但是都無法畫出那種刻骨銘心的傷痛。

 【出典】 晚唐 高蟾  《金陵晚望》

  注：

  1、   《金陵晚望》  高蟾

   曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。

   世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

  2、注釋：

   “世間無限丹青手，一片傷心畫不成”意思是“世間無數大畫家，誰也難畫出此刻的一片傷心之感。”

  3、譯文：

    那曾經伴隨著翠綠的樹林的浮云在傍晚悄然歸去，秋天的寒風還陪伴著消逝的落日。世間無數大畫家，但誰也難畫出此刻的一片傷心之感。

  4、高蟾（約公元八八一年前后在世）字不詳，河朔間人。生卒年均不詳，約唐僖宗中和初前后在世。家貧，工詩，氣勢雄偉。性倜儻，然尚氣節，雖人與千金，非義勿取。十年場屋，未得一第，自傷運蹇，有“顏色如花命如葉”句。與郎中鄭谷為友，酬贈稱高先輩。乾符三年，（公元八七六年）以高侍郎之力薦，始登進士。乾寧中，（公元八九六年左右）官至御史中丞。蟾著有詩集一卷，《新唐書·藝文志》傳于世。

    唐代詩人。河朔(山西河北北部)人。生卒年不詳。本為寒士,“性倜儻離群，稍尚氣節。人與千金無故，即身死亦不受。”(《唐才子傳》)累舉不第,歷時10年,曾怨而作詩道:“曾和秋雨驅愁入,卻向春風領恨回。”(《下第出春明門》)又曾題詩省墻間:“陽春發處無恨蒂,憑仗東風分外(一作‘次第’)吹”(《春》之一)。唐僖宗乾符三年(876)中進士。唐昭宗乾寧年間,官至御史中丞。與鄭谷、貫休友善,鄭谷有《高蟾先輩以詩筆相示抒成寄酬》詩,貫休有《避地寄高蟾》詩。高蟾工五、七言律絕,多寫感事憤世、嗟老傷懷的悲慨,較好的有《金陵晚望》、《晚思》、《途中除夕》等。其壓卷之作是揭露抨擊晚唐科舉的《下第后上永崇高侍郎》:“天上碧桃和露種,日邊紅杏倚云栽。芙蓉生在秋江上,不向東風怨未開。”詩全用比體,寄興深微。《新唐書·藝文志》著錄有《高蟾詩》1卷。 《全唐詩》卷668亦將其詩編為1卷。

    高蟾的詩在《全唐詩》中僅保存36首，但很有特點。總起來看，主觀抒情的多，客觀記事的少，但都浸透著個人的凄楚和時代的悲哀。高蟾的詩大多是律詩、絕句，尤以五絕和七絕為多，這和曹鄴、劉駕、邵謁等以五言古詩為主者不同，又是一種創作傾向。高蟾的詩風與李白相似，清通不尚雕飾，以表情達意為主，有些地方，寧肯不合律，也不以聲害義。高蟾的詩中往往用疊字，與其他字詞搭配，構成美好的詩句，這是他詩歌的獨特之處。

   5、秋天的傍晚，詩人登上金陵（今南京）城頭遠望，只見浮云落日映照著這座古城，一種滄桑之感涌上心頭。這里所說的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮云落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩箋注》說：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字之神。”正因為畫不成，故見“傷心”之深；也正因為傷心如此，所以誰也難以傳神地畫出這種心聲。

   結尾兩句，感慨深沉。高蟾預感到唐王朝危機四伏，無可挽回地走向崩潰的末日。他為此感到苦惱，而又無能為力。

   高蟾的《金陵晚望》和 韋莊的《金陵圖》都寫到了“傷心”，詩人為何傷心？我先講解一下韋莊的《金陵圖》

        韋莊《金陵圖》

  誰謂傷心畫不成？ 畫人心逐世人情。

  君看六幅南朝事， 老木寒云滿故城。

   畫家是什么人，已不可考。他畫的是南朝六代（東吳、東晉、宋、齊、梁、陳）的故事，因為六代均建都于金陵。這位畫家并沒有為南朝統治者粉飾升平，而是寫出它的凄涼衰敗。他在畫面繪出許多老木寒云，繪出危城破堞，使人看到三百年間的金陵，并非什么郁郁蔥蔥的帝王之州，倒是使人產生傷感的古城。這真是不同于一般的歷史組畫。

   高蟾是比韋莊略早的詩人

   高蟾的《金陵晚望》結尾兩句，感慨深沉。高蟾預感到唐王朝危機四伏，無可挽回地正在走向總崩潰的末日，他為此感到苦惱，而又無能為力。他把這種潛在的危機歸結為“一片傷心”；而這“一片傷心”，在一般畫家筆下是無法表達出來的。

   韋莊顯然是讀過高蟾這首《金陵晚望》的。當他看了這六幅南朝故事的彩繪之后，高蟾“一片傷心畫不成”的詩句，似乎又從記憶中浮現。“真個是畫不成么？”你看這六幅南朝故事，不是已把“一片傷心”畫出來了嗎！于是他就提起筆來，好象針對高蟾反駁道：

   “誰謂傷心畫不成？畫人心逐世人情。”為什么就畫不成社會的“一片傷心”呢？只是因為一般的畫家只想迎合世人的庸俗心理，專去畫些粉飾升平的東西，而不愿意反映社會的真實面貌罷了。

    詩人在否定了“傷心畫不成”的說法后，舉出了一個出色的例證來：“君看六幅南朝事，老木寒云滿故城。”請看這幅《金陵圖》吧，畫面上古木枯凋，寒云籠罩，一片凄清荒涼。南朝六個小朝廷，哪一個不是昏庸無道，最后向敵人投降而結束了它們的短命歷史的？這就是三百年間金陵慘淡現實的真實寫照。

   將高蟾的《金陵晚望》和本篇作一比較，頗耐人尋味。一個感嘆“一片傷心畫不成”，一個反駁說，現在不是畫出來了么！其實，二人都是借六朝舊事抒發對晚唐現實的深憂，在藝術上有異曲同工之妙。

   兩首詩均抒發詩人為唐朝的衰敗而傷心的心情。高詩前兩聯寫“伴浮云”，觀晚翠都是曾經之事，如今殘照當樓，遠聞秋聲，無盡傷心。韋詩后兩聯以“老木”、“寒云”“古城”畫盡六朝興廢，不禁傷心難耐。兩首詩都表現出詩人為國家衰敗而傷心，感世傷時的情懷。

   兩詩從不同的角度抒情，高詩通過晚望金陵，從“落日”“秋聲”等意象中，由景及情生出一片傷心之情，詩人認為這種深重的傷心，即使是丹青妙手也是畫不出來的。韋詩作者通過觀看金陵圖，認為畫家用“老木”“寒云”等意象，足以表現出對國事衰敗的傷痛之情，幾個簡單的景物便能勾畫出深沉之悲痛。

    6、月西斜，填一曲慢詞，我等你。用你心儀的詞句來裝飾我的立意，一段素帛，揮毫潑墨，增詞減句，調宮定律，唯有對你的思念推敲卻刪除不得，成為我詩篇的永恒主題，綿綿心事訴筆底。我把它留在曉風殘月的楊柳岸上，就當是我為再次見到你留下的伏筆。但愿有一天見到你時，你說是它感動了你。哪怕是金風玉露一相逢，也了卻我朝朝暮暮深深濃濃的情愁思念。

   夜深沉，描一幅丹青，我依然等你好。燭影下，我守著水墨氤氳的云煙，素墨渲染，畫面上除了我對你的深深思念的留白，就只有雁字行行伴凄涼，半壟花痕風卷霜，再也無法描摹出春天的模樣。我知道，面對寂寞無邊的相思，“世間無限丹青手，一片傷心畫不成。”我的畫無法裝裱，也無從落款。唯有在這風輕云淡的夜，獨釣起點點思念，于迢迢山水間，描摹著我等你的色彩。今日的暮靄里，我尋覓著你的身影，讓我今生的愁思，今生的思念，凝結成雪花般的晶瑩留言:我等你。

   7、此岸彼岸，你在前朝淺笑一場相逢，我在今朝深憶兩心相溶。“世間無限丹青手，一片傷心畫不成”。我的畫終無法裝裱，也無從落款。天青色等一場煙雨，而我在煙雨里撐傘靜靜的等你！如今生能再執你手，扶你之肩，即使三生無愛，迷途百年，也愿！

   8、夜未央，燭影搖紅。我在燈下呵手揮毫，以情為筆，以淚勻墨，在宣紙上洇暈開來，工筆細細的描畫，沿著一只蝴蝶的軌跡尋得一朵花，畫出春天的美。落下一滴淚，畫出憂傷的眉。也許，春天就在那道畫簾的后面，等我掀開就會露出輕煙淡水的江南。欲將匿藏在每一黛瓦粉墻柳煙深處的夙愿渲染。倚于三月的斷橋，墨跡輕點著那把碧竹傘，傘下的女子依舊是千年前的模樣，素顏淡淡，握著灞橋煙柳，依舊尋覓著不知那支遺落何處的重逢金釵。在云煙繚繞的深處，靜水之渚，等良人的馬蹄聲歸來。

   有時候，想延著水墨氤氳的云煙，與你挽手一起去遠古的朝代。在黃昏時于驛路酒館， 截來一寸月色，倒入陳年的花雕中，守著脈脈燭火，陪你把酒言歡，微醺處，我用指沾酒在桌上寫詩，你斜過高聲吟讀。這樣寂寞的詞章以及酩酊的輕愁，落在酒中亦是幸福；有時候，想循著濃墨重彩鋪設的路徑，邀你坐上我的馬，踏著平平仄仄的辭藻，相攜一起去看你的紅塵你的從前。深深淺淺，穿過一片又一片的塵，策馬執手共天涯。

   庭院深深深幾許，我了望在遠古到今昔。一枝三月的桃花從墻頭，探出了前生后事的旌語，慢慢描畫著墻里的故事。你看，庭院里的桃花都落了。有癡人為你畫一幅水彩丹青，有癡人賞看。仰看長天與月色，也許，前世我是位深宮宅院的女子，庭中五言的芙蓉七言的牡丹，被衾下的詞澆灌得姹紫嫣紅，身穿一襲唐詩長裙曳地，獨醉霓裳，只為等那撫琴人相約，一同閑話前世說破今生。也許，前世我是邊寨大理一位姑娘，在郎月風清竹影婆娑下，衣袂飄飄，唇邊的一曲《月光下的鳳尾竹》婉轉深幽，閑閑、淡淡、聲聲、疊疊，不知那知音人是否能一路循著韻來合？是不是昨世的種種因果，才換來今生如此的糾結。

   有風過，吹落滿紙的層層謊言，連同飽蘸濃濃墨水的筆一起墜落，落入舊時的江南，輕濺點點斑跡，驚起了一楫楫烏篷船，隨風漾漾招惹來三千江水的閑愁。夢里畫出枕邊花色正紅，夢醒卻畫出十萬八千里相隔太久。記得，你曾說只是暫別離。而今，歸期卻杳如黃鶴，你的一次次的推委，我一次次的妥協，從此，酒醒處曉風殘月。“記住你的臉色，是我等你的執著，你是我一首唱不完的歌。”撫著中指上鉆石子環，昨日的誓言在耳畔回蕩依舊，那個許我一生為侶的男子如今在何處？夜深千丈燈，惟有淚兩行。我一直想問你，誰是你的今生之約？誰是你的畫中之人？誰是你的秦晉之好？而你，會答么？我就這么踮起腳尖，向著天涯，望穿秋水等著答案。

   “你的輪廓在黑夜之中淹沒，看桃花開出怎樣的結果？看著你抱著我，目光似月色寂寞，就讓你在別人懷里快樂。愛著你，象心跳能觸摸。畫著你，畫不出你的骨骼……”千帆過盡，你的容顏成了我指下的殤。你的姓氏成了我筆下的疾，唐朝高蟾在《金陵晚望》寫道：世間無限丹青手，一片傷心畫不成。我只得這一筆寂寞的相思畫成一枚溫暖的燭火。守在飛檐漏窗下的一挑哀艷的紅燈籠里，與清風相依為命。若是金風玉露一相逢，哪得朝朝暮暮恩恩怨怨情情愁愁紙上畫白頭？”

   欄桿獨倚處誰傷漢宮秋月？良辰美景下誰懂霓裳寂寞？納蘭性德的詞在疑惑中踏香而至：“淚咽更無聲，止向從前悔薄情，憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒，卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風前夜雨鈴。”輕輕一點，寥寥數字從古徹今的綰就而來，刺破我的心痕。抬頭時也只是云在外邊，月在天邊，低首斂眉，相思句對誰說？婺源硯墨碾過南國之南，流轉成一個人的風滿衣袖。僅此而已。

   夏深花凋，蟬鳴聲聲。手中的筆卻再也臨摹不成春天的模樣。曾經的歌吟笙簫，在六月的風中仿若訴說著若隱若現的悼詞。猶記得張愛玲說“到處都是傳奇，可不見都得有這么完美的收場。”所有的經年煙云，我用水墨都畫在曉風殘月的柳堤上，看去皆是澄明，一切都是望不穿的歸。幡然醒悟，我終做不成你百合的妻。注定是那淚痕千點濕紅妝的畫中人。走筆至此擱半，一片傷心畫不成，于重重山水間，何處安身立命？無從落款，也無法將丹青裝裱成幅。

   墨香盡處成陌路。

   如今，我發未如云，卻手執一支金步搖，淡笑無語。在水墨的畫中，你也只剩風清云淡的影。六月的天空下，正落英如雨。我輕輕回眸，然后轉身離去，從此，不再有故事……

   9、紅塵過客，知己難尋，千百次的相遇，只為今生一次回眸，擦肩而過已是陳年習慣，只因世間無限丹青手，一片傷心畫不成。飛星傳恨，銀漢條條，有誰忘卻煩惱，相遇相守？愛恨皆有因，一切因果自定，一切隨緣即可。

    忘卻喜怒哀樂，世間紛紛擾擾，獨自浸沒在亙古的禪院，悠遠的佛音靜靜地穿越在千里之外，禪意的紅塵，禪意的人生，也不過如此。

    聆聽一片葉，品味一朵花，翻閱一書籍，也許就是福， 一花一世界，一葉一菩提，誰有誰的果，誰有誰的因，如若做到本來無一物，何處惹塵埃，也許即使佛。

   10、舊時紅顏，今日歡顏，依然笑靨如花，豐潤了點點干枯的青衫。那番嬌嗔，依然在那甜甜酒窩中豐盈了動人的凝眸，魂夢中，暖了一世隔世的柔香。如花纏綿，似水流年，回得了過去，回不了當初。“人世多錯忤，與君永相望。”也許，世間總會有太多的無奈，注定了懷緬。在季節的推移中，默默地開，默默地結果，愁眠詩書，卻沒有能力選擇自己的道路。只能一聲幽嘆，奈何紅塵浮華，錯綜弄人，情深緣慳。到最后，也是“世間無限丹青手，一片傷心畫不成”。

  11、小樓昨夜又東風，萬物皆變為一味。試把疏狂圖一醉，如今已是少一人。落月搖情滿江樹，柔情撒思蓋全閣。明月樓高休獨倚，試問言語多感傷。

   轉頭，低語，不覺，淚千行。世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

   如是而已。

   樓高，月落微光，獨自已憑欄。

   今夜，誰又，獨倚高樓？

   12、一連串下雨的日子，整個世界不見了陽光的蹤影，漫漫的雨聲彌漫整個世界。突然想起也許《百年孤獨》里的那個關于十年的大雨而荒廢的整個城市的故事是真的，也許用不了十年，一年就夠了，所有的物體都凋零了，然后消逝，連著一起消逝的是所有的記憶。什么曾經發生過，什么又只是一種類似幻想的虛幻，什么是真實?我們真的能分的清楚嗎?

    喜歡用筆去記錄一點東西，因為記憶是彌足珍貴的，關于昨天的記憶，多少還殘留著?甚至是關于今天的。是記憶在衰退，還是我們被時光所匆匆拋棄?激情和天真，在時光中慢慢的消磨，在執著中消耗，它們是那么寶貴的品質。那些曾經讓自己可以無緣由的高興一整天的東西，那些對藝術發自心底的陶醉，那些想走遍世界的激情，那些想做夢想里的自己的那些心愿與付出的義無反顧，那些單純夢想里所散發的純真……記下來，那些彌足珍貴的瞬間，那些小小喜悅，小小的悲傷，小小的瘋狂，那些一切的一切，那些讓自己成為自己的東西，無論是好是壞。像是昨日的自己給明日自己的一份禮物，彌足珍貴。

    天終于晴了，在久久的雨后，池塘里的荷花開了，那種遠離塵埃的色彩與清幽的芬芳，有時候會讓人忘卻自己的存在，有時候會懷疑世間怎會有如此的美麗。欲望讓我伸出手，那是怎樣一種丑陋的情緒，我想占有這份美麗，卻明知道這會讓它結束生命。最終沒有摘下它，只是在心底對它說，ED!有空再來看你。

    走在路邊，發現在這開始變的熾熱的空氣里，彌漫著各種的味道，那些屬于綠葉的味道;那些屬于花的味道;那些屬于芳草的味道;還有雨后泥土的味道……有時候會被一種獨特的味道所吸引，遠遠的便知道附近有一棵玉蘭，一棵米蘭，或者是一棵梔子花……有人說顏色越淡的花，越是芬芳。看來是真的，她們的內斂決定了她們的色彩，在悠遠的時光里，默默的孕育，在綻放的那一刻，她無需任何言語，滿世界里都是她的芬芳，如同一個人的品質。

    當陽光，帶走最后一抹光彩，沉入天邊那無盡的虛空里，微風帶來一絲清涼。走在路邊，突然腿被什么溫熱濕潤的東西柔柔的觸碰著。回過頭，一只可愛的毛融融的白色大家伙正快樂的跟著我，舔著我的腿，其可愛憨厚狀讓人不禁無限愛憐。好想拿根肉骨頭將它誘拐，要不就拿腿腿給它暫時當棒棒糖也是可以的。正在想著如何如何的時候，遠處傳來一聲大喝，它扭動著碩大的尾巴快樂的跑向它的主人，看來誘拐計劃是失敗了。歐!可愛的狗狗，AD!期望明天還能遇見你!

    有人說，走在大街上，在人群中，會突然發現，那些洋溢在別人臉上的表情，那些微笑的滿足的臉，似乎代表了一種叫做幸福的東西，那是我們發自內心所渴望的東西。在獨立宣言里，有一種權利叫做追求幸福。在人群尋找那種叫做幸福的東西，從天空到樹梢，從人們的表情到腳下的花花草草，什么是幸福?它和永恒相連嗎?還是會轉瞬而逝?它一定和擁有什么有關嗎?那么作為一無所有的人，就注定和它無緣嗎?有些東西我們真的可以控制嗎?有些努力就真的有回報嗎?有些追求真的值得嗎?有些信仰真的通往幸福嗎?好心就真的就會做好事嗎?歲月流淌，一切的一切真的是像糟糕的地方流淌，還是最終流入大海?沒有答案，只是尋找尋找,在每一個山窮水盡之時，問自己內心里什么才是想要的，有時候那些小小的聲音讓自己不禁心酸。可是人生還是要走下去，在每一個山窮水盡之時尋找或等待柳暗花明。有些東西注定無法擁有，有些安逸注定要舍棄，有些努力注定沒有回報，有些追求看起來是如此荒誕不羈，有些價值在別人看來是如此一無所是……可是這是自己的人生，誰的人生不是只有一次，誰能告訴誰，誰又能否定誰?那些也許無價值，也許無回報的努力，最終在時光里點點滴滴串成了一個形狀，那是屬于自己的形狀，也許量變最終沒有促成質變，也許促成了，但是誰知道呢?只有自己知道發生了什么。一生也許只是為了一番經歷，一番成長，一番最終讓自己無悔的生活。

   這一切如同鏡花水月，在時光里蒼然而過，愛上一個人，或許只因為愛上了他的滄桑，就如同愛上自己的影子。是誰說得:世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

   13、讀著詞，想著遠去的你。世間無限丹青手，一片傷心畫不成。我的身體突然失衡，直直的往懸崖下倒去。盡管我能，能看到你慢慢的離我遠去，水阻山隔我卻不能牽住你的手，你不停的回首，告訴我，生命中注定你我異路。可是我不能，不能左右我對你的想念情愫，看我的眼淚肆意橫流，是你的揮毫潑墨，你還凄切什么?

    有風自窗隙間吹來，紫色的花瓣雨一點點又在紛紛颯颯。一定有人如三年前的我一般陶醉著這紫色的花雨，而偷偷的懷有愛恨的心一定為這雨的芬芳而祈禱，一定會在雨中默默地祝福。那種愉悅，那份多情，不能費力躍然紙上的多情，一定為無數人羨慕。只是曾經的愉悅卻為如今的逃避，曾經的等候變成決絕。

    記憶若是可以任由人的選擇，不知道我會不會選擇失去?隨然心已痛的不知所謂，雖然，總是想要忘卻。可是，越要忘記的時候就越是記起。真正的心痛是無法說出的，無法說出的才是真正的心痛。雖然這樣的滋味不是第一次如此刻骨銘心，卻是第一次如此痛徹心扉，深入骨髓。我可以不去看那條熟悉的小道，不去嗅那滿鼻的花香，不去欣賞那滿園的紫色怒放。但那記憶卻趕滿腦子，在不知的何時，心中定為終身!

   花謝了會再開，人走了會回來嗎?問天問地問自己，沉默依然是唯一的答案。多少個無人的靜夜里，如幽靈般徘徊在長街的身影，孤單而凄清。無所謂尋找，無所謂希望了，更無所謂等候了。哀大莫過于心死，而我已聽到了死亡的聲音。花，依然如期的綻放。心，卻一點點死在花的綻放里。

    飛花如雨的歲月轉瞬即逝，淡月疏影的時節伴著我熬過了一天又一天，讓那顆波瀾不驚的心漸漸平靜，雖說未做到心靜如水，卻也可以抵擋外界的紛亂污濁。

    一直希望那些癡情纏綿與我無關，設法將自己放置于世外，總想讓自己保持冷漠，化解這些情愛的糾葛，可怎么會眼睜睜的看著一個個靈魂在苦苦的追尋中隕滅!我的心在拗痛著，雖說心存善即縱惡，可誰又能做到無雜念呢?生怕再因為一個“不忍”而傷了你也傷了我。

    看著你的眼神，我的心在隱隱的痛著，是你的絕情顛覆了我的處心積慮建立起來的信心。你可曾知道，你在拒絕我的時候也在用堅強掩飾著你的無奈，因為不可以所以你拒絕。愛或被愛都是一種痛楚，我只希望將這份痛減少至最少，讓你與我還能在同一個藍天下彼此關懷，彼此安慰。

    我知道生命會處于一種混亂不安，曖昧糊涂的狀態中。只是慶幸自己還擁有漆黑的頭發，明亮的眼睛，雪白的牙齒，甜美的聲音，自由的笑容和獨特的品質。所以能在自戀與自毀的泅渡中，奔向彼岸。

    心，空落的沒有一個可存儲的地方，靈魂如流云一般漫無目的的漂浮著，情感如鎖鏈一樣深深的鉸接著，誰又能知我懂我呢?一味愚昧，無可奈何，只為那一絲的純潔，我打碎了一個美麗的童話。所有的一切將隨著破碎一起埋葬，因為我們只是彼此在時空交錯時偶遇的一個擦肩。無情并非是錯，因為我們別無選擇!

   愛無悔，青春不瑟。堅持終究是存在的信念，相信自己不是別人青春路上的佛山，別人更不是你的燈塔。