法語代詞式動詞表達的四種不同意義

代詞式動詞（verbes pronominaux）可以表達四種不同的意義：

一. 自反的意義（le sens réfléchi）

主語的動作施于主語本身，即自反于主語之意。

· Je me lève.

我起床了。

· Il se couche tard.

他睡得很晚。

· Je me lave.

我洗過了。（me是laver的直接賓語）

· Je me lave les mains.

我在洗手。（les mains是laver的直接賓語，me是間接賓語）

從上面兩個例子里，我們引出一個問題，即自反代詞的角色問題（直賓還是間賓？）。一般來說，自反意義的代動詞，看動詞后面是否帶了直接賓語，如果有直接賓語，那么自反代詞則充當間賓的角色，如果沒有直接賓語，那么自發代詞則充當直賓的角色。

· Il se brosse les dents.

他刷牙。（自反代詞se是間接賓語角色）

二. 相互的意義（le sens réciproque）

主語發出的動作在主語之間（主語為復數）互相進行。

· Ils se regardent.

他們對望著。（自反代詞為直賓）

· Elles se rencontrent dans la rue.

她們在街上碰面了。（自反代詞為直賓）

· Nous nous écrivons.

我們相互寫信。（自反代詞為間賓）

· Ils se serrent la main.

他們相互握手。（自反代詞為間賓）

依然存在自反代詞角色的問題（直賓還是間賓？）。一般來說，相互意義自反動詞，要分析動詞，自反代詞作動詞的直賓，則充當直賓角色，自反代詞作動詞的間賓，則充當間賓角色。

如：dire qch à qn 向某人說某事

· Ils se disent bonjour.

他們互相問好。（自反代詞為間賓）

三. 被動的意義（le sens passif）

· Les livres se vendent très vite.

書（被）賣的很好。

· Comment ?a se dit en fran?ais ?

這個用法語怎么說？

· La fenêtre se ferme.

窗戶（被）關上了。

四. 絕對的意義（le sens absolu）

絕對意義中的自反代詞不起賓語的作用，只是區別于普通動詞的一種標志，相當于固定搭配。

· Je m'intéresse beaucoup au fran?ais.

我對法語很感興趣。

· Ma mère s'occupe de tout à la maison.

我母親打掃整間屋子。

再如：

· se mettre à ... 開始做······

· se rendre compte de... 認為······

· se servir de... 利用······