|
《呂氏春秋》卷18審應(yīng)覽8具備詩解1立功成名必有具備 題文詩： 今羿於此,有弓無弦,必不能中.中非獨(dú)弦, 弦為弓具.夫立功名,其亦有具,具者備也, 天時地利,人和情備,不得其具,賢過湯武, 勞而無功.湯約於郼,武王嘗窮,於畢裎矣; 伊尹嘗居,於庖廚矣,太公嘗隱,於釣魚矣. 賢非衰也,智非愚也,皆無其具.凡立功名, 賢必有具,然后可成.宓子賤之,將治亶父, 恐君聽讒,己術(shù)不行,將辭而行,請君近吏, 二人與俱.至於亶父,邑吏皆朝.宓令吏書, 吏方將書,宓從旁時,掣搖其肘,吏書不善, 宓為之怒.吏甚患之,辭而請歸.吏歸報(bào)君, 魯君嘆曰宓以此諫,寡人不肖,寡人亂宓, 不得行術(shù),必?cái)?shù)有之.遂發(fā)所愛,令之亶父, 告宓子曰:自今以來,亶父子有,有便亶者, 子決為之,五歲言要.宓子敬諾,得行其術(shù). 【具備】1 八曰：今有羿、蜂蒙、繁弱於此，而無弦，則必不能中也。中非獨(dú)弦也，而弦為弓中之具也。夫立功名亦有具，不得其具，賢雖過湯、武。則勞而無功矣。湯嘗約於郼、薄矣，武王嘗窮於畢、裎矣，伊尹嘗居於庖廚矣，太公嘗隱於釣魚矣。賢非衰也，智非愚也，皆無其具也。故凡立功名，雖賢，必有其具，然后可成。 宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人，而令己不得行其術(shù)也，將辭而行，請近吏二人於魯君與之俱。至於亶父，邑吏皆朝。宓子賤令吏二人書。吏方將書，宓子賤從旁時掣搖其肘，吏書之不善，則宓子賤為之怒。吏甚患之，辭而請歸。 宓子賤曰：“子之書甚不善，子勉歸矣！”二吏歸報(bào)於君，曰：“宓子不得為書。” 君曰：“何故？”吏對曰：“宓子使臣書，而時掣搖臣之肘，書惡而有甚怒，吏皆笑宓子。此臣所以辭而去也。”魯君太息而嘆曰：“宓子以此諫寡人之不肖也。寡人之亂子，而令宓子不得行其術(shù)，必?cái)?shù)有之矣。微二人，寡人幾過。”遂發(fā)所愛而令之亶父，告宓子曰：“自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便於亶父者，子決為之矣。五歲而言其要。”宓子敬諾，乃得行其術(shù)於亶父。 【譯文】具備1 假如有羿、蜂蒙這樣的善射之人和繁弱這樣的良弓，卻沒有弓弦，那么必定不能射中。射中不但僅是靠了弓弦，可弓弦是射中的條件。建立功名也要有條件。不具備條件，即使賢德超過了湯、武王，那也會勞而無功。湯曾經(jīng)在郼、亳受貧困，武王曾經(jīng)在畢、裎受困窘，伊尹曾經(jīng)在廚房里當(dāng)仆隸，太公望曾經(jīng)隱居釣魚。他們的賢德并不是衰微了，他們的才智并不是愚蠢了，都是因?yàn)闆]有具備條件。所以凡是建立功名，即使賢德，也必定要具備條件，然后才可以成功。 宓子賤去治理堂父，擔(dān)心魯國君主聽信讒人的壞話，從而使自己不能實(shí)行自己的主張，將要告辭走的時候，向魯國君主請求君主身邊的兩個官吏跟自己一起去．到了堂父，堂父的官吏都來朝見，宓子賤讓那兩個官吏書寫。官吏剛要書寫，宓子賤從旁邊不時地?fù)u動他們的胳膊肘，官吏寫得很不好，宓必子賤就為此而發(fā)怒。官吏對此厭恨，就告辭請求回去。宓手賤說：“你們寫得很不好，你們趕快回去吧！”兩個官吏回去以后向魯國君主稟報(bào)說：”宓子這個人不可以給他書寫。”魯國君主說：“為什么?”官吏回答說：“宓子讓我們書寫，卻不時地?fù)u動我們的胳膊肘，寫得不好又大發(fā)脾氣，堂父的官吏都因宓子這樣做而發(fā)笑。這就是們所以要告辭離開的原因。”魯國君主長嘆道：“宓子是用這種方式對我的缺點(diǎn)進(jìn)行勸諫啊。我擾亂宓子，使宓子不能實(shí)行自己的主張，這樣的事一定多次發(fā)生過了。假如沒有這兩個人，我?guī)缀跻稿e誤。”于是就派所喜歡的人讓他去亶父，告訴宓子說；“從今以后，亶父不歸我所有，歸你所有。有對亶父蟹父有利的事情，你自己決斷去做吧。五年以后報(bào)告施政的要點(diǎn)。”宓子恭敬地答應(yīng)了，這才得以在亶父實(shí)行自己的主張。 |
|
|
