|
2022年1月26日 
-----【原文】父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。 ----- 【譯文】父子之間要親愛，君臣之間要有禮義，夫婦之間要摯愛但還要有內(nèi)外之別，老少之間有尊卑之序，朋友之間要有誠信之德。 ------【原文】富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之為大丈夫。 ----- 【譯文】富貴不能使我的思想迷亂，貧賤不能使我改變志向，威武不能使我節(jié)操屈服，這樣的人才稱得上大丈夫。 ------【原文】愛人不親，反其仁；治人不治，反其智；禮人不答，反其敬。 ----- 【譯文】我愛人家，人家卻不親近我，那得反問自己，自己的仁愛還不夠嗎?我管理人家，人家卻不受我的管理，那得反問自己，自己的智慧和知識還不夠嗎?我有禮貌地對待別人，可是得不到相應(yīng)的回答，那得反問自己，自己的敬意還不夠嗎? ------【原文】夫人必自侮，然后人侮之；家必自毀，而后人毀之；國必自伐，而后人伐之。 ----- 【譯文】人必先有自取侮辱的行為，別人才侮辱他；家必先有自取毀壞的因素，別人才毀壞它；國家必先有自己被攻打的原因，別人才攻打它。 ------【原文】魚，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生亦我所欲也，義亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取義者也。 ----- 【譯文】魚是我所喜歡的，熊掌也是我所喜歡的，兩種東西不能同時擁有，就舍棄魚去取得熊掌。生命是我所喜歡的，義也是我所喜歡的，如果兩種東西不能同時擁有，就舍棄生命去取得大義。 ------【原文】關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 ----- 【譯文】雎鳩關(guān)關(guān)相對唱，雙棲河中小洲上。純潔美麗好姑娘，正是我心中的好對象。 ------【原文】執(zhí)子之手，與子偕老。 ----- 【譯文】緊緊拉著你的手，愿意白頭偕老。 ------【原文】瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。 ----- 【譯文】看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學(xué)問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態(tài)莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴(yán)。 ------【原文】一日不見，如三秋兮。 ----- 【譯文】一天不見心上人，就好像隔了三秋長啊! ------【原文】逝將去女，適彼樂土。 ----- 【譯文】我已決心離開你，去那理想新樂土。  |
|
|
來自： 溱湖之戀 > 《語言文學(xué)》
