 X戰(zhàn)警正式加入MCU，身為該系列的粉絲，小編想帶大家回顧一些沿用至今的經典角色譯名。“金剛狼”（Wolverine）、“死侍”（Deadpool）這些名字已經深入人心，但也可以認真想一想：這些名字翻得準嗎？有沒有可能更好？ 先和大家分享一些小編認為好的譯名。 Beast—野獸  原譯者在此沒有進行大刀闊斧的創(chuàng)作，事實上，《X戰(zhàn)警》中不少角色譯名采取了直譯，如X教授（Professor X），天使（Angel）。 與《變形金剛》（Transformers）角色（均為由五花八門的詞根組成的原創(chuàng)詞）相比，X戰(zhàn)警角色給予譯者不少直譯的余地。 Cyclops—獨眼龍  “獨眼龍”音節(jié)短、形象感強，帶點江湖氣，瞬間立住人物氣質。 雖然帶點俚語味，但比音譯“賽克洛普斯”或硬譯“獨眼巨人”都傳神得多。 ?? Wolverine — 金剛狼  “Wolverine”本指“狼獾”——北美體型小但極具攻擊性的猛獸。可惜，“狼獾”在中文毫無存在感。 Gambit — 牌皇  原詞是國際象棋術語“棄子開局”，引申為策略、冒險，但角色用的是充能撲克牌。 “牌皇”這個譯名聰明地避開專業(yè)術語，緊扣角色武器，又賦予高調氣場，有種中二感的帥。 若直譯為“棄子”、“博弈者”則毫無辨識度，意譯更貼臉，也更易傳播。  再來看看以下這些角色的譯名，小編認為或許可以有更佳譯法。 Storm — 風暴女  Storm是天氣詞，“風暴”本身已經夠有力量、夠霸氣。加“女”反而把她從“天氣的化身”變成了“會使天氣法術的女人”。 不少超級英雄的名字中強調性別，例如蝙蝠俠（Batman）和超級女孩（Supergirl），但更多的是如“黑豹”“死侍”，不需要性別綴詞。 中文語感中，“風暴”兩個字已足夠完整、更具壓迫感，去掉“女”字，直接叫“風暴”，更簡潔、更神化。 Rogue — 羅剎女  “Rogue”原意是叛徒、浪人。角色設定是“觸碰即吸能”，性感危險，略帶孤獨。 “羅剎女”雖然狠勁十足，但： “羅剎”來自佛教體系，文化負載重，加“女”不僅略顯累贅，而且容易讓人聯想到《西游記》中的鐵扇公主，“羅剎”兩個字已足夠傳達冷艷與殺氣。 可以使用“Rogue”一詞的常用翻譯—“俠盜”，既干脆又酷，無需二次創(chuàng)作。 Jean Grey — 鳳凰女  這是一位沒有代號的X戰(zhàn)警， Phoenix 只是她黑化后的身份，是擁有宇宙級毀滅力量的反派。 直接將該角色稱為“鳳凰女”破壞了該角色的二重性，并且其真名=代碼的特殊性被抹去， 更不用說“女”字的多余在這里格外突出。 不如直接就叫“琴·格雷”二字，更有獨特氣質。 ?? Jubilee — 李千歡  這一譯名來自她的本名Jubilation Lee，“李”保留她的華裔身份，“千歡”傳達出了慶典的意思, 與她的煙花能力相符。比起“朱比利”或“煙火女”，這是一次成功的本地化“起名”。 這譯名雖然聽著響亮，但拋棄了Jubilee的綽號屬性，過于嚴肅。 在小編看來，譯為“歡歡”要更精準貼切，溫柔不失活潑。  通過這些角色名翻譯，相信各位讀者也能夠感受到，翻譯是重構，不是標注。翻譯不是為了 “解釋設定” ，而是為了讓角色在本地文化中成立，甚至發(fā)光。 |
|
|
