《詩·陳風·防有鵲巢》

《詩·陳風·防有鵲巢》

防¹有鵲巢，邛²有旨³苕⁴。誰侜⁵予美？心焉忉忉⁶。

中唐⁷有甓⁸，邛有旨鷊⁹。誰侜予美？心焉惕惕¹⁰。

【譯文】堤防上哪有鵲巢？山丘上哪有水草？是誰欺騙我的美人？我的心里憂傷苦惱。

道路中間哪有瓦片？山丘上哪有綬草？是誰欺騙我的美人？我的心里戒懼煩惱。

【說明】這是一首抒情的山歌，也是情人間對唱的山歌。山歌以比喻為主要內容，用不可能發生的現象來比喻情人不可能出現的變化。姑娘一會兒熱情，一會兒冷淡，使小伙子心起疑懼，于是便唱出這首山歌，用以試探姑娘的心思。

——————————————————

【注釋】1.防：《周禮·稻人》：“以防止水。”《左傳·襄公二十五年》：“町原防。”《管子·度地》：“大者為之堤，小者為之防。”《禮記·郊特性》：“祭防與水庸。”《荀子·儒效》：“君子言有壇宇，行有防表。”《呂氏春秋·慎小》：“巨防容螻而漂邑殺人。”《說文》：“防，堤也。”這里用為堤防之意。

2.邛：（Qióng窮）山名。即邛崍山。在四川省滎經縣西。《詩·小雅·小旻》：“我視謀猶，亦孔之邛。”《詩·小雅·巧言》：“匪其止共，維王之邛。”這里用為山丘之意。

3.旨：《書·說命中》：“旨哉，說。乃言惟服。”《詩·邶風·谷風》：“我有旨蓄，亦以御冬。”《詩·小雅·魚麗》：“君子有酒，旨且多。”《詩·周頌·絲衣》：“旨酒思柔，不吳不敖。”《詩·魯頌·泮水》：“既飲旨酒。”《論語·陽貨》：“夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。”《儀禮·鄉飲禮》：“告旨。”《禮記·學記》：“雖有嘉肴，弗食，不知其旨也。”《說文》：“旨，美也。從甘，匕聲。”這里用為美昧的食物之意。

4.苕：《詩·小雅·苕之華》：“苕之華。”《說文》：“苕，苕草也。”這里用為陵苕之意。陵苕，亦名“凌霄”、“紫葳”、“蔓生草”，是一種蔓生水草。

5.侜：（zhou舟）《說文》：“侜，有癰蔽也。從人，舟聲。”這里用為欺騙之意。

6.忉：（dāo刀）《詩·齊風·甫田》：“無思遠人，勞心忉忉。”《詩·檜風·羔裘》：“豈不爾思？勞心忉忉。”潘岳《寡婦賦》：“少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。”這里用為憂愁、憂傷之意。

7.唐：《爾雅·釋宮》：“廟中路謂之唐。”這里用為古代廟堂前或宗廟內的大路之意。

8.甓：（pì辟）古代又稱“瓴甓”，是一種用來做瓦溝的磚。《莊子·知北游》：“在瓦甓。”《說文》：“從瓦，辟聲。”這里用為瓦片之意。

9.鷊：（yì義）草名。這里用為綬草之意。

10.惕：《易·乾·九三》：“君子終日乾乾，夕惕若，厲，無咎。”《說文》：“惕，敬也。”《玉篇·心部》：“惕，懼也。”這里用指為警惕、戒懼之意。