|
（晉安帝義熙十四年） 【原文】 夏赫連瑣至渭陽，關(guān)中民降之者屬路。龍驤將軍沈田子將兵拒之，畏其眾盛，退屯劉回堡，遣使還報王鎮(zhèn)惡。鎮(zhèn)惡謂王脩曰：“公以十歲兒付吾屬①，當共思竭力；而擁兵不進，虜何由得平！”使者還，以告田子。田子與鎮(zhèn)惡素有相圖之志，由是益忿懼。未幾，鎮(zhèn)惡與田子俱出北地以拒夏兵②，軍中訛言：“鎮(zhèn)惡欲盡殺南人，以數(shù)十人送義真南還，因據(jù)關(guān)中反。”辛亥，田子請鎮(zhèn)惡至傅弘之營計事；田子求屏人語，使其宗人沈敬仁斬之幕下，矯稱受太尉令誅之。弘之奔告劉義真，義真與王脩被甲登橫門以察其變③。俄而田子帥數(shù)十人來，言鎮(zhèn)惡反，脩執(zhí)田子，數(shù)以專戮，斬之；以冠軍將軍毛脩之代鎮(zhèn)惡為安西司馬。傅弘之大破赫連瑣于池陽，又破之于寡婦渡，斬獲甚眾，夏兵乃退。 壬戌，太尉裕至彭城，解嚴⑤。瑯邪王德文先歸建康。 裕聞王鎮(zhèn)惡死，表言：“沈田子忽發(fā)狂易⑥，奄害忠勛。”追贈鎮(zhèn)惡左將軍、青州刺史。 【注釋】 ①十歲兒：指劉裕的次子劉義真，當時年僅十二歲。吾屬：我們。②北地：指長安（今西安）以北的地方。 ③橫門：長安城北出東頭第一門。④數(shù)（shǔ）：數(shù)落；責備。 ⑤嚴：指軍中戒嚴。 ⑥狂易：病狂而產(chǎn)生變異心理。 【譯文】 夏國撫軍大將軍赫連瑞率軍開到渭陽，關(guān)中前來投降的百姓，在道上前后相連。東晉龍驤將軍沈田子，率軍迎戰(zhàn)，畏懼夏國軍隊人多勢眾，便退軍駐守劉回堡。然后派人立即回去向王鎮(zhèn)惡報告。王鎮(zhèn)惡對王脩說：“劉裕公把十歲小兒托付給我們，我們應(yīng)該同心協(xié)力。沈田子擁兵眾多，卻遲遲不進攻，怎么會把敵人擊退！”使節(jié)回去，把這些話報告給沈田子。沈田子與王鎮(zhèn)惡平時就有互相圖謀的心思，現(xiàn)在更是又憤怒又懼怕。不久，沈田子和王鎮(zhèn)惡同時出兵長安以北的地方，抵抗夏兵的進攻。東晉軍中傳言：“王鎮(zhèn)惡打算全部殺掉南方人，然后派幾十人送劉義真回江南，趁此自己占據(jù)關(guān)中，背叛晉朝。”辛亥（十五日），沈田子請王鎮(zhèn)惡來到傅弘之的大營商討戰(zhàn)事。沈田子請求屏退左右侍從密談，然后命令他的族人沈敬仁，在虎帳下將王鎮(zhèn)惡斬殺，聲稱是奉太尉劉裕的旨意行事。傅弘之急忙跑去報告劉義真，劉義真和王脩全副武裝登上橫門，觀察局勢的變化。不久，沈田子率領(lǐng)幾十人趕來，聲稱王脩惡謀反，王修逮捕沈田子，數(shù)落他擅自殺戮的罪行，將他斬首。然后命令冠軍將軍毛脩之代替王鎮(zhèn)惡為安西司馬。傅弘之在池陽大破赫連瑣，又在寡婦渡再一次大敗夏軍，斬殺和俘虜夏軍很多，夏軍撤退。 壬戌（二十六日），東晉太尉劉裕抵達彭城，解除戒嚴。瑯邪王司馬德文提前返回建康。 劉裕聽到王鎮(zhèn)惡的死訊，上疏東晉安帝司馬德宗說：“沈田子忽然發(fā)狂，趁人不備，殺害忠良功臣。”東晉朝廷追贈王鎮(zhèn)惡左將軍、青州刺史。 【讀解】 疑人不用，用人不疑。劉裕沒能做到這一點。 劉裕對王鎮(zhèn)惡早有疑心，這也無可厚非，害人之心不可有，防人之心不可無。但他倚仗沈田子等人兵多將廣，足以應(yīng)付王鎮(zhèn)惡叛亂。這是劉裕的第一步錯棋。他把這種想法公諸于眾，傳到王鎮(zhèn)惡的耳中，這是第二步錯棋。他的決定等于給劍拔弩張的沈、王關(guān)系煽風點火，使局勢更趨緊張復(fù)雜。 外敵入侵，沈田子與王鎮(zhèn)惡相互推委，不愿正面迎敵。沈田子在行軍途中設(shè)計殺害了王鎮(zhèn)惡，然后劉義真與王脩出面誅殺了沈田子，東晉抵御西夏的軍事力量內(nèi)耗太大。
|
|
|
